1
00:00:00,166 --> 00:00:00,834
(แมรี่) ทำไมฉันถึงตื่น?

2
00:00:00,917 --> 00:00:02,919
ฉันแค่อยากจะดูว่าคุณเป็นยังไง
กลางคืนคือ-

3
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

4
00:00:03,003 --> 00:00:04,045
- คืนนี้คุณทำอะไร?

5
00:00:04,129 --> 00:00:05,547
(พีท) ฉันไปมาแล้ว
เม็กและแลร์รี่

6
00:00:05,630 --> 00:00:06,715
(แมรี่) ถูกต้อง
ถูกต้อง-

7
00:00:06,798 --> 00:00:08,925
-เม็กและแลร์รี่
(พีท) เกิดอะไรขึ้น?

8
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

9
00:00:09,009 --> 00:00:09,926
(แมรี่) อะไร อะไร อะไร?

10
00:00:10,010 --> 00:00:10,677
(แมรี่) ไม่มีอะไร
ดำเนินต่อไป ฉัน-

11
00:00:10,760 --> 00:00:11,636
- ฉันแค่อยากเห็น
ค่ำคืนของคุณเป็นยังไงบ้าง!

12
00:00:11,720 --> 00:00:13,263
(พีท) คุณแค่รออยู่-

13
00:00:13,346 --> 00:00:15,015
-เพื่อดูว่าเม็กเป็นยังไงบ้าง
แล้วแลร์รี่ล่ะ?

14
00:00:15,098 --> 00:00:17,267
(แมรี่) ใช่ เป็นยังไงบ้าง
ขาของเธอกำลังทำอะไร?

15
00:00:17,350 --> 00:00:18,435
(พีท) เอาล่ะ
(แมรี่) จริงเหรอ?

16
00:00:18,518 --> 00:00:19,978
(แมรี่) เพราะมันไม่ใช่
สบายดีเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

17
00:00:20,061 --> 00:00:21,521
(พีท) ฉันรู้
หนึ่งสัปดาห์ต่อมา

18
00:00:22,188 --> 00:00:24,649
(พีท) ฉันคิดว่า- บางสิ่งบางอย่าง
กำลังเกิดขึ้น

19
00:00:24,733 --> 00:00:26,276
-และจะดีกว่านี้ถ้า.
คุณเพิ่งบอกฉัน

20
00:00:26,401 --> 00:00:28,278
(แมรี่) ไม่มีอะไร
ไปกับคุณเหรอ?

21
00:00:28,778 --> 00:00:30,155
(พีท) ไม่.

22
00:00:30,238 --> 00:00:31,823
(พีท) แล้วเราล่ะ
ใจเย็นๆ หน่อย?

23
00:00:31,906 --> 00:00:33,700
(แมรี่) ฉันใจเย็น-

24
00:00:33,825 --> 00:00:36,244
-อย่าบอกนะว่าต้องเป็น.
ใจเย็นๆ อย่าบอกนะ-

25
00:00:36,327 --> 00:00:37,912
- เพื่อสงบสติอารมณ์
คุณก็รู้ว่าฉันเกลียดสิ่งนั้น

26
00:00:37,996 --> 00:00:40,749
(แมรี่) โอเค ฉันใจเย็นแล้ว
ตกลง? บอกฉันทีว่าเป็นยังไงบ้าง...

27
00:00:40,832 --> 00:00:46,463
[ไม่เข้าใจ]

28
00:00:47,630 --> 00:00:49,674
(พีท) -เกิดอะไรขึ้น!

29
00:00:49,758 --> 00:00:54,763
[ไม่เข้าใจ]

30
00:00:54,846 --> 00:00:55,722
(แมรี่) ทำไมคุณไม่บอกฉัน
ความจริงโคตรๆ?

31
00:00:55,805 --> 00:00:56,639
(พีท) ทำไมคุณถึงโกรธ?

32
00:00:56,723 --> 00:01:00,351
(แมรี่) ฉันไม่โกรธ
หยุดพูดว่าฉันโกรธได้แล้ว!

33
00:01:00,435 --> 00:01:01,603
(พีท) ฉันโกหกเรื่องอะไร!

34
00:01:01,686 --> 00:01:03,229
(แมรี่) ฉันจะโทรหาเม็ก ฉันก็
จะโทรหาเม็กแล้วเราจะไป

35
00:01:03,313 --> 00:01:05,315
(แมรี่) อย่าแม่ง-
อย่าแตะต้องฉันนะ

36
00:01:05,398 --> 00:01:08,902
(พีท) [ไม่เข้าใจ]
-คนบ้า

37
00:01:09,194 --> 00:01:10,153
(พีท) คุณเป็นอะไร
กล่าวหาฉันเหรอ?!

38
00:01:10,236 --> 00:01:11,154
(แมรี่) ช่างโง่เขลาจริงๆ-

39
00:01:11,237 --> 00:01:12,947
(แมรี่) -คุณคิดว่าฉันเป็นไหม!?

40
00:01:13,031 --> 00:01:14,199
บอกฉันว่าคุณไม่ได้
ไอ้บ้า!

41
00:01:14,282 --> 00:01:15,575
เธอถูกเจาะเข้า-

42
00:01:15,658 --> 00:01:17,243
- ชอบทุกวันพฤหัสบดี
การเดินทางไป-

43
00:01:17,327 --> 00:01:19,412
-โคตรๆ
ซักแห้ง!

44
00:01:19,496 --> 00:01:22,123
โอ้ หยุด หยุด หยุด-

45
00:01:23,333 --> 00:01:26,211
(พีท) ทำไมเขาถึงตื่น?
(แมรี่) ลูกของฉัน-

46
00:01:26,795 --> 00:01:29,089
(แมรี่) ไอ้เหี้ย

47
00:01:40,266 --> 00:01:43,269
เหี้ย...

48
00:01:45,730 --> 00:01:48,733
คุณเก่งจริงๆ

49
00:01:49,150 --> 00:01:51,361
และคุณก็อยู่เสมอ
จะดีมากจริงๆ-

50
00:01:51,444 --> 00:01:55,657
[เสียงช่วยตัวเอง]

51
00:02:02,413 --> 00:02:03,915
[เคาะ]

52
00:02:03,998 --> 00:02:06,417
(แมรี่) จอห์น? ทุกอย่าง
โอเคในนั้นเหรอ?

53
00:02:06,543 --> 00:02:08,503
ใช่.

54
00:02:09,003 --> 00:02:10,880
คุณกำลังรับ
เป็นเวลานาน

55
00:02:10,964 --> 00:02:11,631
เป็นเวลานานแล้ว

56
00:02:11,714 --> 00:02:13,550
ใช่ ฉันรู้ ขอโทษ ฉันแค่...

57
00:02:13,633 --> 00:02:14,676
ฉันแค่กำลังขัดถูอยู่ ฉันแค่-

58
00:02:14,759 --> 00:02:16,845
ฉันต้องสะอาด
สำหรับการปฐมนิเทศ

59
00:02:16,928 --> 00:02:19,931
(แมรี่) ฉันไม่เห็นคุณ
โทรศัพท์ในห้องนอนของคุณ

60
00:02:20,431 --> 00:02:22,433
คุณไม่ใช่- คุณไม่ใช่
กำลังดู-

61
00:02:22,559 --> 00:02:24,644
- อะไรก็ตามที่ไม่ดี
ในนั้นใช่ไหม?

62
00:02:24,727 --> 00:02:27,272
ไม่... ไม่ มันเป็น
คำแนะนำเกม

63
00:02:27,355 --> 00:02:29,023
ไม่เป็นไร.

64
00:02:29,107 --> 00:02:30,775
(แมรี่) โอเค โอเค

65
00:02:31,192 --> 00:02:34,195
(แมรี่) ฉันเชื่อคุณ

66
00:02:46,249 --> 00:02:47,917
(แมรี่) คุณรู้อะไรไหม
ฉันจะอยู่ที่นี่--

67
00:02:48,001 --> 00:02:49,294
- จนกว่าคุณจะทำเสร็จแล้ว
เพียงเพื่อให้แน่ใจ

68
00:02:49,377 --> 00:02:51,546
ฉันอยากจะดีกว่าถ้าฉันมี
ความเป็นส่วนตัวเล็กน้อย

69
00:02:51,629 --> 00:02:54,591
ฉันรู้ว่าคุณต้องการความเป็นส่วนตัว
ที่รัก แต่เด็กผู้ชายอายุเท่าคุณ-

70
00:02:54,674 --> 00:02:58,219
(จอห์น) แม่คุณรู้จักฉัน
ฉันสบายดี-

71
00:02:58,303 --> 00:02:59,679
- ฉันไม่ได้ทำ
มีอะไรผิดปกติ

72
00:02:59,762 --> 00:03:01,139
(แมรี่) ไม่ ไม่ ไม่
คุณอยากจะทำบาป-

73
00:03:01,264 --> 00:03:02,724
- ทำที่บ้านของคุณ
บ้านพ่อ-

74
00:03:02,807 --> 00:03:04,851
-เอาล่ะ? ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป-

75
00:03:04,934 --> 00:03:07,729
-โทรศัพท์อยู่ข้างนอก
ห้องน้ำ

76
00:03:07,812 --> 00:03:09,814
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า
มื้อเช้าที่นี่มีอะไร-

77
00:03:09,898 --> 00:03:11,482
- เรามีเนยอัลมอนด์
ขนมปังปิ้งมัลติเกรน-

78
00:03:11,566 --> 00:03:12,859
-กล้วย ส้ม
แอปเปิ้ล, ลูกแพร์-

79
00:03:12,942 --> 00:03:15,361
จริงไหมที่เราต้องอธิษฐาน
ก่อนเรียนทุกครั้ง?

80
00:03:15,445 --> 00:03:17,197
(แมรี่) และ
แองเจลัสตอนเที่ยง

81
00:03:17,280 --> 00:03:19,032
มีต้มสุก
ไข่ ไส้กรอกหั่นบาง ๆ-

82
00:03:19,115 --> 00:03:21,117
-พริกตุรกี น้ำมะนาว
นมพร่องมันเนยช็อคโกแลต-

83
00:03:21,201 --> 00:03:22,535
(จอห์น) ฉันได้ยินมาว่าผู้ชายคนหนึ่ง
ผมสัมผัสปกของเขา-

84
00:03:22,619 --> 00:03:24,120
-พวกเขาทำให้คุณได้รับ-

85
00:03:24,204 --> 00:03:25,788
-เสียงฉวัดเฉวียนตัดใน
ห้องน้ำชายเหรอ?

86
00:03:25,872 --> 00:03:27,665
(แมรี่) ผมของคุณ
ค่อนข้างสั้น ดังนั้น...

87
00:03:27,749 --> 00:03:28,666
เสื้อเชิ้ตสีขาว-

88
00:03:28,791 --> 00:03:29,792
- ดีและรีด
กางเกงสแล็กสีกากี-

89
00:03:29,876 --> 00:03:31,544
-ผูกเสร็จแล้วนะทุกคน
ต้องทำคือคลายมัน-

90
00:03:31,628 --> 00:03:33,713
-นี่คือเข็มขัดของคุณ เพนนี
รองเท้าไม่มีส้นอยู่ที่ประตู

91
00:03:33,796 --> 00:03:35,131
จริงหรือที่พวกเขาตีเราด้วย
ผู้ปกครองเมื่อเราทำผิดพลาด?

92
00:03:35,215 --> 00:03:36,591
โอ้ พวกเขาหยุดแล้ว
ทำแบบนั้นเมื่อหลายปีก่อน

93
00:03:36,674 --> 00:03:38,551
คุณมีของคุณ
แพลนเนอร์ สมุดบันทึก-

94
00:03:38,676 --> 00:03:40,345
-หลากสี
แฟ้ม, กล่องดินสอ-

95
00:03:40,428 --> 00:03:42,096
- หกลับคม
ดินสอหมายเลขสอง-

96
00:03:42,180 --> 00:03:43,514
-ปากกาหมึกสีน้ำเงิน-

97
00:03:43,598 --> 00:03:45,642
- ปากกาหมึกดำ
มีคม-

98
00:03:45,725 --> 00:03:47,769
(จอห์น) ขอบคุณแม่

99
00:03:47,852 --> 00:03:49,938
คุณตื่นเต้นใช่ไหม?

100
00:03:50,021 --> 00:03:52,565
ใช่แล้ว แน่นอน.

101
00:03:53,107 --> 00:03:55,526
วันแรกของคุณ
มัธยมปลาย...

102
00:03:55,610 --> 00:03:58,112
ฮึ! ฉันยังคง
จำ-

103
00:03:58,196 --> 00:04:00,365
-หมอวาง
คุณอยู่ในอ้อมแขนของฉัน

104
00:04:00,448 --> 00:04:02,283
คุณมีสิ่งเหล่านี้-

105
00:04:02,367 --> 00:04:05,495
- ตุ่มเล็กๆ เหล่านี้ถูกต้อง
ที่นี่และที่นี่

106
00:04:07,205 --> 00:04:10,124
ฉันรักคุณ.

107
00:04:10,208 --> 00:04:13,336
ฉันรักคุณเป็นพิเศษ

108
00:04:18,967 --> 00:04:23,471
[บทสนทนาของนักเรียน]

109
00:04:39,612 --> 00:04:41,948
(จอห์น) สวัสดี เอ่อ...

110
00:04:42,323 --> 00:04:45,285
ขอโทษนะ-
คุณอยากนั่งไหม?

111
00:04:45,368 --> 00:04:46,703
เอิ่ม ไม่หรอกน่า

112
00:04:46,786 --> 00:04:49,789
ฉันชอบยืนจังเลย

113
00:04:50,081 --> 00:04:50,957
(นักเรียนกระซิบ)
ครู!

114
00:04:51,040 --> 00:04:53,793
(นางกรอฟฟ์) สวัสดีตอนเช้า
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

115
00:04:53,876 --> 00:04:56,337
ฉันชื่อนางกรอฟฟ์

116
00:04:56,421 --> 00:04:59,549
มันเป็นความปรารถนาอย่างจริงใจของฉัน -

117
00:04:59,924 --> 00:05:02,468
- นั่นไม่ใช่พวกคุณเลย
ทำความรู้จักกับฉัน-

118
00:05:02,552 --> 00:05:06,723
-ในช่วงสี่ปีของคุณ
หลายปีที่ St. Dymphna's

119
00:05:06,931 --> 00:05:09,934
ประหยัดเวลางีบหลับ
นั่งรถกลับบ้าน

120
00:05:10,268 --> 00:05:11,853
กรอกชื่อของคุณ

121
00:05:11,936 --> 00:05:15,690
มอบสิ่งนี้ให้กับคุณเดอ ลูก้า
หลังเลิกเรียน ห้อง 232

122
00:05:16,399 --> 00:05:18,526
ฉันขอโทษ ฉันต้อง
นั่งรถเมล์เยอะมาก-

123
00:05:18,651 --> 00:05:21,029
- รถบัสมาที่นี่
ในตอนเช้า...

124
00:05:23,114 --> 00:05:28,036
ไปนอนก่อนเถอะ
มันจะคุ้มค่า!

125
00:05:28,453 --> 00:05:31,164
หากคุณเลือกที่จะ
สวมเสื้อชั้นในสี-

126
00:05:31,247 --> 00:05:33,249
-อย่าบ่นกับฉัน
เมื่อคุณ-

127
00:05:33,374 --> 00:05:35,293
-หน้าอกถูกบีบ
ในโถงทางเดิน

128
00:05:35,376 --> 00:05:38,588
[คอนเนอร์หัวเราะคิกคัก]

129
00:05:38,671 --> 00:05:41,841
การบินของคุณถูกยกเลิก-

130
00:05:41,924 --> 00:05:45,803
- และเสื้อของคุณ
กำลังเปียกโชก

131
00:05:46,137 --> 00:05:49,140
พวกคุณทุกคนขาดความเงางาม!

132
00:05:49,307 --> 00:05:52,435
แต่อย่าสิ้นหวัง

133
00:05:52,518 --> 00:05:56,898
Dymphna's อยู่ที่ไหน
คุณมาพบพระเจ้า

134
00:05:56,981 --> 00:06:02,570
Dymphna's คือที่ที่คุณไป
เพื่อเป็นตัวของตัวเอง

135
00:06:02,945 --> 00:06:05,406
Dymphna's เป็นโรงเรียนเก่าของฉัน!

136
00:06:05,490 --> 00:06:09,035
อันที่จริงนี่คือ
ห้องนั้นเอง-

137
00:06:09,410 --> 00:06:12,413
- ที่ฉันได้พบกับสามีของฉัน

138
00:06:12,580 --> 00:06:15,583
คุณรู้ไหมว่าฉันพบเขาได้อย่างไร?

139
00:06:17,043 --> 00:06:19,545
[แกรี่พูดตะกุกตะกัก]

140
00:06:19,629 --> 00:06:22,840
เขาเสนอที่นั่งของเขาให้ฉัน

141
00:06:23,883 --> 00:06:26,636
โอ้ โอเค...

142
00:06:26,719 --> 00:06:29,722
โอ้! โอ้.

143
00:06:29,847 --> 00:06:33,768
ชายหนุ่มทั้งหลาย
คุณช่วยบอกใบ้หน่อยได้ไหม?

144
00:06:37,063 --> 00:06:39,440
เอ่อ เฮ้ คุณช่วยนั่งหน่อยได้ไหม?

145
00:06:39,524 --> 00:06:42,652
ไม่ ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันชอบยืน

146
00:06:43,194 --> 00:06:46,322
คุณเปียกตัวเองหรือยัง -

147
00:06:46,406 --> 00:06:47,990
-หรือคุณมี
ความตื่นเต้นบางอย่าง-

148
00:06:48,116 --> 00:06:49,242
-คุณกำลังพยายามซ่อนเหรอ?

149
00:06:49,325 --> 00:06:51,285
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฉัน ฉัน ฉันพยายาม-

150
00:06:51,369 --> 00:06:54,080
-เพื่อให้เธอนั่งของฉัน
แต่เธอชอบยืน

151
00:06:54,163 --> 00:06:56,040
ฉันเอ่อฉันถามต่อไป
เขาอย่างดี-

152
00:06:56,124 --> 00:06:57,959
-แต่ทั้งหมดที่เขาทำคือ
ดึงผมเปียของฉัน

153
00:06:58,334 --> 00:06:59,669
อะไรนะ? ไม่ ไม่-
นั่นไม่ใช่-

154
00:06:59,794 --> 00:07:01,295
- นั่นไม่ใช่
เกิดอะไรขึ้น!

155
00:07:01,379 --> 00:07:04,674
(ลิลิธ) [แกล้งทำเป็นทุกข์]
ใช่มันเป็น

156
00:07:07,927 --> 00:07:11,722
(แกรี่ นอนกรน)

157
00:07:16,644 --> 00:07:19,647
แกรี่?

158
00:07:21,274 --> 00:07:24,277
แกรี่?!

159
00:07:31,742 --> 00:07:34,412
คุณอยู่เพื่ออะไร?

160
00:07:34,495 --> 00:07:37,248
ฉันเป็นผู้ชายคนเดียวที่ไม่ได้ทำ
ยืนอยู่ในห้องดนตรี

161
00:07:37,331 --> 00:07:39,000
สาปแช่ง. คุณมี
ผิดพลาดหรืออะไร?

162
00:07:39,083 --> 00:07:42,378
ไม่- ฉันไม่- ไม่นะเพื่อน ฉัน...

163
00:07:42,712 --> 00:07:45,631
...มีผู้หญิงหลอกฉัน

164
00:07:45,715 --> 00:07:48,843
อืม...มันค่อนข้างร้อนนะ

165
00:07:49,886 --> 00:07:52,847
[เสียงกระซิบ] เฮ้...
พวกเขาเอ่อ พวกเขาจับฉัน-

166
00:07:52,930 --> 00:07:55,933
- ดูวิดีโอผายลมเค้ก

167
00:07:56,350 --> 00:07:57,768
อะไร
(แองเจโล) ใช่ ใช่

168
00:07:57,935 --> 00:08:00,813
สาวเปลือยคนนี้เธอ
นั่งตูดของเธอบนเค้ก-

169
00:08:01,063 --> 00:08:02,732
- และแค่ผายลมกับมัน

170
00:08:03,107 --> 00:08:05,568
เธอไม่อึหรืออะไรเลย
แค่ผายลม

171
00:08:05,651 --> 00:08:06,444
(จอห์น) โอ้...

172
00:08:06,527 --> 00:08:07,695
(แองเจโล) ฉันสามารถส่งให้คุณได้
คุณสามารถดู-

173
00:08:07,778 --> 00:08:08,738
- คุณสามารถเลือกของคุณ
ที่ชื่นชอบ-

174
00:08:08,821 --> 00:08:09,780
-เราทำได้
พูดคุยเกี่ยวกับมัน

175
00:08:09,864 --> 00:08:11,199
บางทีเวลาอื่น

176
00:08:11,282 --> 00:08:14,160
ฉันหมายถึงมันใช่มัน
ฟังดูค่อนข้างร้อนแรง-

177
00:08:14,327 --> 00:08:16,245
-แต่เหมือนไม่ใช่
นั่นเหมือนกับว่าหลังจาก-

178
00:08:16,329 --> 00:08:18,623
นั่นก็เหมือนกับจุดจบ
ของสัปดาห์-

179
00:08:18,873 --> 00:08:21,584
-ประเภทวิดีโอ
ฉันรู้สึกนะรู้ไหม?

180
00:08:22,293 --> 00:08:27,256
[เครื่องยนต์รถบัส]
[บทสนทนาของนักเรียน]

181
00:08:30,259 --> 00:08:33,221
[คะแนนเหนือธรรมชาติคืบคลานเข้ามา]

182
00:08:34,055 --> 00:08:37,016
[เสียงรถบัสหายไป]

183
00:08:45,066 --> 00:08:48,027
[ลมพัดผ่านใบไม้]

184
00:08:53,616 --> 00:08:56,160
(แมรี่) คุณสมัครหรือยัง
สำหรับกระทรวงศีลมหาสนิท?

185
00:08:56,244 --> 00:08:59,121
โอ้. เอ่อไม่มี

186
00:08:59,205 --> 00:09:01,666
ฉันขอโทษ มันต้องมี
หลุดความคิดของฉัน

187
00:09:01,749 --> 00:09:04,752
ตกลง.

188
00:09:07,755 --> 00:09:08,548
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

189
00:09:08,631 --> 00:09:11,551
เราเอ่อ-เราเอาไป
เกมของคุณสำหรับคืนนี้-

190
00:09:11,634 --> 00:09:14,303
-และ เอ่อ แค่- ทุก ๆ
คืนจนกว่าคุณจะสมัคร

191
00:09:14,387 --> 00:09:15,179
อะไร ไม่ แม่ ฉัน-

192
00:09:15,304 --> 00:09:16,430
ฉันจะจำไว้
ทำพรุ่งนี้-

193
00:09:16,514 --> 00:09:19,308
(แมรี่) ไม่ ไม่ ฉันยืนยัน
มีเกมมากเกินไปไม่ดี-

194
00:09:19,392 --> 00:09:22,353
- เพื่อการพัฒนาจิตใจ

195
00:09:25,856 --> 00:09:27,984
[พูดคุยกันในห้องโถง]

196
00:09:28,067 --> 00:09:29,360
(ลิลิธ) พ่อของฉันเป็นเช่นนั้น
ชิ้นส่วนอึ

197
00:09:29,443 --> 00:09:30,570
(บริดเจ็ต) เกิดอะไรขึ้น?

198
00:09:30,653 --> 00:09:32,071
เขาเป็นเหมือนลงไป
ปาร์ตี้ไมอามี่-

199
00:09:32,280 --> 00:09:33,781
-ในขณะที่แม่ของฉันได้รับ-

200
00:09:33,864 --> 00:09:34,949
-ติดอยู่ที่บ้านเลี้ยงสี่คน
เด็ก ๆ

201
00:09:35,032 --> 00:09:36,576
(บริดเจ็ต) โอ้พระเจ้า
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้เลย

202
00:09:36,867 --> 00:09:39,704
พ่อแม่ของคุณหย่าร้างหรือเปล่า?

203
00:09:41,038 --> 00:09:43,666
ใช่.

204
00:09:43,749 --> 00:09:45,209
ของฉันด้วย

205
00:09:45,293 --> 00:09:48,296
(บริดเจ็ต) เอาล่ะ
ฉันจะได้พบคุณ...

206
00:09:49,380 --> 00:09:51,257
พ่อของคุณจากไปเมื่อไหร่?

207
00:09:51,340 --> 00:09:53,217
พ่อของคุณจากไปเมื่อไหร่?

208
00:09:53,301 --> 00:09:56,721
เอ่อ เหมือนเมื่อสี่ปีที่แล้ว
ฉันคิดว่า.

209
00:09:57,179 --> 00:10:00,641
เอ่อใช่... ของฉันทิ้งไว้
ครั้งนั้นเช่นกัน

210
00:10:00,808 --> 00:10:04,437
ฉันเสียใจ.
คุณสบายดีไหม?

211
00:10:05,896 --> 00:10:09,442
ฉันไม่เคยต้องการที่จะเห็นเขา
อีกครั้ง ใช่แล้ว

212
00:10:11,652 --> 00:10:13,821
ฉันขอยืมดินสอได้ไหม

213
00:10:13,904 --> 00:10:17,199
โอ้ใช่แน่นอน

214
00:10:19,535 --> 00:10:23,372
[โถงทางเดินพูดคุย
จางหายไปชั่วครู่]

215
00:10:25,458 --> 00:10:27,126
ขอบคุณ.

216
00:10:27,209 --> 00:10:29,920
ฉันชื่อจอห์น

217
00:10:30,004 --> 00:10:33,007
ลิลิธ.

218
00:10:37,470 --> 00:10:40,473
(แองเจโล) จะอยู่ที่ไหน
พวกคุณน้ำแตก ก้น หรือ นมล่ะ?

219
00:10:41,098 --> 00:10:43,100
(คอนเนอร์) เอ่อใช่
ฉันจะบอกว่าไหล่

220
00:10:43,184 --> 00:10:45,561
(แองเจโล) [กระซิบ] จอห์น
มองใต้โต๊ะ

221
00:10:45,645 --> 00:10:49,565
ฉันไม่ต้องการจริงๆ
ดูใต้โต๊ะสิพวก ฉัน-

222
00:10:50,024 --> 00:10:53,444
(แองเจโล) แค่ดูสิ!
(จอห์น) อะไรอยู่ใต้...

223
00:10:53,903 --> 00:10:55,613
[สื่อลามกหญิง
ดาวคราง]

224
00:10:55,696 --> 00:10:56,822
(จอห์น) เอ่อ พระเจ้า อะไรนะ
ไอ้บ้า?

225
00:10:56,947 --> 00:10:58,449
(แองเจโล) ที่ไหน
คุณจะหลั่งไหม?

226
00:10:58,532 --> 00:11:01,327
(จอห์น) อะไร?
(แองเจโล) คุณจะหลั่งที่ไหน?

227
00:11:03,913 --> 00:11:05,414
ฉันหมายถึงข้างนอกฉันเดา

228
00:11:05,498 --> 00:11:09,126
ข้างนอก? อะไร อะไร
คุณหมายถึง? คุณเป็นอย่างไร-

229
00:11:09,210 --> 00:11:10,795
ทำไมคุณถึงเป็น
พาเธอออกไปข้างนอกเหรอ?

230
00:11:10,878 --> 00:11:13,381
(แองเจโล) กี่ครั้งแล้ว
วันหนึ่งคุณทำอะไรไม่ถูก?

231
00:11:13,464 --> 00:11:16,676
ฉันหมายถึง ฉันไม่มี
จำนวนโดยประมาณ

232
00:11:16,759 --> 00:11:20,304
ฉันหมายความว่าฉันไม่เข้าใจจริงๆ
มีโอกาสมากมาย

233
00:11:20,596 --> 00:11:22,098
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้ แต่
คุณรู้-

234
00:11:22,223 --> 00:11:24,100
- แม่ของฉันอยู่เสมอ
พยายามที่จะ-

235
00:11:24,183 --> 00:11:27,269
- หยุดฉันเมื่อฉัน
ที่บ้านของเธอ

236
00:11:28,062 --> 00:11:29,605
คุณแม่ของคุณหมายถึงอะไร
พยายามหยุดคุณเหรอ?

237
00:11:29,689 --> 00:11:31,232
อะไร เธอ-

238
00:11:31,315 --> 00:11:33,317
-คว้ากระเจี๊ยวของคุณและ
ทำเองเหรอ?

239
00:11:33,401 --> 00:11:35,820
(คอนเนอร์) ฮ่าฮ่า ใช่แล้ว
แม่ของคุณคว้ากระเจี๊ยวของคุณเหรอ?

240
00:11:35,903 --> 00:11:38,656
คอนเนอร์ ฉันเพิ่งพูดไปแบบนั้น
คุณเพิ่งได้ยินฉันพูดอย่างนั้น

241
00:11:38,739 --> 00:11:40,700
คุณต้อง...คุณต้อง
เอาอย่างอื่นมาอีกนะเพื่อน

242
00:11:40,783 --> 00:11:43,786
เธอแค่รู้
ยังไงซะฉันก็-

243
00:11:43,869 --> 00:11:46,872
- รู้ไหม มันกระตุก

244
00:11:46,997 --> 00:11:49,041
(แกร์รี่) จ้าาาา.
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ-

245
00:11:49,166 --> 00:11:53,587
(แองเจโล) กลับไปที่กันเถอะ
กำลังดูวิดีโอนี้...

246
00:11:56,674 --> 00:11:59,635
[โรงอาหารพูดพล่อยๆ หายไป]

247
00:11:59,927 --> 00:12:03,723
[การกลับมาของดนตรีเหนือธรรมชาติ]

248
00:12:17,278 --> 00:12:19,447
(บราเดอร์ฟิล) คุณมาที่นี่เพื่อ
ลงทะเบียน E.M.?

249
00:12:19,530 --> 00:12:24,326
โอ้ เอ่อ เอ่อ ใช่ สวัสดี
ฉัน อืม ฉันจอห์น

250
00:12:24,410 --> 00:12:26,746
อวยพรคุณ พ่อ.

251
00:12:26,829 --> 00:12:30,708
จริงๆแล้วฉันเป็นพี่ชายนะแต่
ยินดีที่ได้รู้จักคุณจอห์น

252
00:12:30,791 --> 00:12:33,961
ฉันชื่อฟิล

253
00:12:34,587 --> 00:12:38,632
ดังนั้นคุณต้องการที่จะเป็น
รัฐมนตรีศีลมหาสนิท?

254
00:12:38,716 --> 00:12:41,177
ใช่แล้ว แม่ของฉันต้องการ...

255
00:12:45,347 --> 00:12:47,975
ฉัน-ฉันว่า...

256
00:12:48,058 --> 00:12:52,146
ฉัน ฉันคิดว่าฉันอยากมี
ของฉันเองกับพระเจ้า

257
00:12:53,272 --> 00:12:56,984
ใช่แล้ว ไม่มีอะไรเลย
ผิดกับ-

258
00:12:57,067 --> 00:13:01,989
อยากจะอยู่ใกล้ๆ
เงื่อนไขของคุณเอง แต่...

259
00:13:02,782 --> 00:13:07,453
- คุณจะทำหน้าที่เป็น,
สะพาน...

260
00:13:07,995 --> 00:13:11,415
...ระหว่างพระคริสต์
และคริสตจักรของพระองค์-

261
00:13:11,499 --> 00:13:15,419
- ถ้าคุณไม่มีของคุณ
ความสัมพันธ์ของตัวเองกับพระองค์?

262
00:13:16,378 --> 00:13:18,547
ฉัน...

263
00:13:18,631 --> 00:13:21,634
ฉันไม่รู้

264
00:13:25,930 --> 00:13:28,641
ฉันก็เคยมีความรู้สึกแบบนี้-

265
00:13:28,724 --> 00:13:32,895
- ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็กนั่น
มีคนอยู่กับฉัน-

266
00:13:33,521 --> 00:13:37,316
-เหมือนทุกวินาที
ของวัน

267
00:13:37,650 --> 00:13:40,653
และมันก็รู้สึกได้
ดีใจที่ได้รู้-

268
00:13:40,736 --> 00:13:42,530
ฉันเคยมีใครสักคน
ที่นั่นเห็น-

269
00:13:42,655 --> 00:13:44,448
-ทั้งหมด
ของสวยงาม...

270
00:13:44,532 --> 00:13:48,619
...และทั้งหมด.
สิ่งที่น่าเกลียดด้วย

271
00:13:51,580 --> 00:13:55,084
คุณคิดว่านั่นคือพระเจ้าเหรอ?

272
00:13:58,712 --> 00:14:00,965
เจอกันที่นี่
หลังเลิกเรียนในวันศุกร์-

273
00:14:01,131 --> 00:14:02,883
-ถ้าคุณต้องการ
เริ่มการฝึกอบรมของคุณ

274
00:14:02,967 --> 00:14:07,263
(พี่ฟิล) ใช่ไหม?
(จอห์น) ใช่.

275
00:14:07,346 --> 00:14:12,351
[แมรี่แทบไม่ได้ยิน
สวดมนต์อยู่ใกล้ ๆ ]

276
00:14:21,610 --> 00:14:23,654
(แมรี่) -ตอนนี้และที่
ชั่วโมงแห่งความตายของเรา สาธุ

277
00:14:23,737 --> 00:14:26,866
วันทามารีอา เปี่ยมด้วยพระหรรษทาน
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสถิตอยู่กับท่าน

278
00:14:26,949 --> 00:14:29,702
ทรงพระเจริญ
ในหมู่ผู้หญิงและ-

279
00:14:29,785 --> 00:14:32,329
- ถวายพระพรแด่ผลไม้
แห่งครรภ์ของเจ้า พระเยซู

280
00:14:32,413 --> 00:14:35,165
นักบุญมารีย์ พระมารดาของพระเจ้า
อธิษฐานเพื่อพวกเราคนบาป-

281
00:14:35,249 --> 00:14:37,376
- ตอนนี้และทุกชั่วโมง
ถึงความตายของเรา อาเมน

282
00:14:37,459 --> 00:14:39,628
วันทามารีอา เปี่ยมด้วยพระหรรษทาน
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสถิตอยู่กับท่าน

283
00:14:39,712 --> 00:14:41,422
ทรงพระเจริญ
ในหมู่ผู้หญิง-

284
00:14:41,505 --> 00:14:43,549
-และผลไม้ก็เป็นสุข
แห่งครรภ์ของเจ้า พระเยซู

285
00:14:43,632 --> 00:14:46,343
(ลิลิธ) คุณดูประหม่า

286
00:14:46,427 --> 00:14:49,763
เอ่อใช่นิดหน่อย

287
00:14:57,605 --> 00:15:00,399
เอ่อ เฮ้ ฟังนะ...
จะ เอ่อ-

288
00:15:00,482 --> 00:15:02,776
- คุณเคยต้องการไหม
เป็นแฟนเหรอ?

289
00:15:02,943 --> 00:15:06,447
เป็น เป็น เอ่อ- มี เอ่อ-
มีแฟนไหม?

290
00:15:07,072 --> 00:15:09,074
อะไร

291
00:15:09,158 --> 00:15:11,785
ฮึ- พระเจ้า ฉันขอโทษ ฉัน-

292
00:15:12,119 --> 00:15:14,455
-เอ่อ คุณต้องการไหม
ออกไปเดทเหรอ?

293
00:15:16,540 --> 00:15:19,335
เอ่อ ฉันหมายถึง ฉันเคย
ถูกชวนออกไปแล้วโดย-

294
00:15:19,418 --> 00:15:23,714
-แบบว่าวันนี้มีผู้ชาย 11 คน งั้น
ฉันจะพิจารณาข้อเสนอของคุณ

295
00:15:23,797 --> 00:15:27,801
ว้าวใช่ 11 โอเค แต่...

296
00:15:27,885 --> 00:15:30,012
ฉันคิดว่า...คุณรู้-

297
00:15:30,346 --> 00:15:32,514
- ฉันชอบสิ่งนั้นของคุณ
พ่อแม่หย่าร้างกัน

298
00:15:32,598 --> 00:15:35,225
(ลิลิธ) อะไรนะ?
(จอห์น) ไม่ ขอโทษ ขอโทษ-

299
00:15:35,309 --> 00:15:38,479
- ฉันหมายถึงว่าฉันทำได้
เกี่ยวข้องและฉัน-

300
00:15:38,562 --> 00:15:41,982
- ฉันไม่รู้ ฉันต้องการ
เพื่อทำความรู้จักคุณให้ดีขึ้น

301
00:15:42,483 --> 00:15:44,485
เพื่อนของฉันทุกคนคุยกัน
เกี่ยวกับคือเหมือน-

302
00:15:44,568 --> 00:15:46,946
-กระตุกออกดังนั้น

303
00:15:47,029 --> 00:15:51,408
โอ้โฮ...แต่คุณเป็น
เหมือนผู้ชายที่เป็นผู้ใหญ่

304
00:15:51,492 --> 00:15:55,996
เอ่อ...
[เสียงทุ้ม] ใช่แล้ว

305
00:15:56,705 --> 00:15:58,165
ฉันก็ไม่อยาก
ออกเดทกับใครก็ตาม-

306
00:15:58,332 --> 00:15:59,541
-ผู้ศรัทธาในพระเจ้า-

307
00:15:59,625 --> 00:16:01,502
-หรือนางฟ้าฟันน้ำนม
หรือซานต้า งั้น-

308
00:16:01,585 --> 00:16:03,420
(จอห์น) ฉันเชื่อเท่านั้น
แต่หนึ่งในนั้น-

309
00:16:03,504 --> 00:16:04,838
-และนั่นเป็นเพียงเพราะว่า
ฉันหาต่อไป-

310
00:16:04,922 --> 00:16:06,548
-เงินภายใต้
หมอนของฉัน

311
00:16:09,510 --> 00:16:13,931
คุณไม่ใช่ Abercrombie
และฟิทช์โมเดล แต่...

312
00:16:14,014 --> 00:16:15,557
(จอห์น) แต่...?

313
00:16:15,724 --> 00:16:16,850
(ลิลิธ) ฉันต้องการให้คุณ
พูดอะไรบางอย่าง

314
00:16:16,934 --> 00:16:19,937
ใช่แน่นอน อะไรก็ตาม.
ฉันจะพูดอะไรก็ได้

315
00:16:20,354 --> 00:16:23,273
พูดพระเยซูให้ฉันเถอะ

316
00:16:23,357 --> 00:16:27,945
[เสียงพูดคุยในห้องโถงหายไป]
[คะแนนเพอร์คัชซีฟ]

317
00:16:28,028 --> 00:16:30,239
ใช่. ตกลง. แน่นอน.

318
00:16:30,322 --> 00:16:33,701
ใช่แล้ว FUCK พระเยซู

319
00:16:33,826 --> 00:16:35,911
ฟฟฟฟ-

320
00:16:35,995 --> 00:16:38,998
[กระแอมในลำคอ]
ขออภัย...

321
00:16:39,832 --> 00:16:43,502
Fffffff-ull ของความรักความรัก
คุณรู้ไหม

322
00:16:43,585 --> 00:16:45,671
ตกลง. ไม่ มันจะต้องเป็นเช่นนั้น
แบบว่า ให้ตายเถอะ พระเยซู

323
00:16:45,754 --> 00:16:50,050
ใช่แล้ว ถูกต้องเลย

324
00:16:50,759 --> 00:16:52,720
[นักศึกษาหญิง
หัวเราะคิกคัก]

325
00:16:52,803 --> 00:16:53,971
ให้ตายเถอะพระเยซู!

326
00:16:54,054 --> 00:16:55,764
(ลิลิธ) ไม่ นั่นก็เหมือนกับคุณ
วิ่งเข้าไปหาพระเยซูที่สวนสาธารณะ

327
00:16:55,848 --> 00:16:57,558
ให้ตายเถอะ [ไอ] พระเยซู

328
00:16:57,641 --> 00:16:59,143
เลขที่หนึ่งคำสั่ง ไป.

329
00:16:59,226 --> 00:17:00,269
พระเยซูมีเพศสัมพันธ์

330
00:17:00,352 --> 00:17:02,021
(ลิลิธ) ตามลำดับ!
(จอห์น) [พึมพำ]

331
00:17:02,104 --> 00:17:03,105
(ลิลิธ) โอเค เพื่อน ฉันต้องได้
สามารถได้ยินมันได้

332
00:17:03,188 --> 00:17:04,481
(จอห์น) [พึมพำดังขึ้น]

333
00:17:04,565 --> 00:17:06,025
(ลิลิธ) พูดมาเลย!

334
00:17:06,150 --> 00:17:08,402
(จอห์น) [คำราม] ไอ้พระเยซู
โอเค? ไอ้พระเยซู!

335
00:17:08,527 --> 00:17:10,195
[เสียงพูดคุยในห้องโถงกลับมา]

336
00:17:10,279 --> 00:17:13,282
(ลิลิธ) ดี

337
00:17:13,866 --> 00:17:17,828
เราออกไปเที่ยวกันวันศุกร์
เอ่อ หลังเลิกเรียนเหรอ?

338
00:17:17,911 --> 00:17:21,832
ฟังดูเหมือนเป็นแผนนะ
(ลิลิธ) ใช่ แล้วเจอกัน

339
00:17:50,903 --> 00:17:53,405
(แมรี่) แล้วนี่ใครล่ะ?

340
00:17:53,530 --> 00:17:55,657
- ไม่มีอะไร ไม่มีใครเข้า
โดยเฉพาะคุณรู้ไหม?

341
00:17:55,783 --> 00:17:58,452
[มองด้วยความยินดีเจ้าเล่ห์] โอ้.
ไม่มีใคร ไม่มีอะไร-

342
00:17:58,786 --> 00:18:00,788
แอบชอบนิดหน่อยใช่ไหม?

343
00:18:00,871 --> 00:18:02,873
คุณจะใส่เธอต่อไป
ถึงครูพีชคณิตของคุณเหรอ?

344
00:18:02,956 --> 00:18:04,083
โอ้ ไม่นะแม่ คุณ
นกกระทาเมื่อหลายปีก่อน

345
00:18:04,166 --> 00:18:07,211
ฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ
มี Mii ของเธออีกต่อไป

346
00:18:12,299 --> 00:18:14,093
ใช่แล้ว คุณก็รู้ ฉันไม่-
ฉันไม่มีแฟนหรอก โอเค?

347
00:18:14,176 --> 00:18:17,137
ฉันมี-ฉันมีแฟนแล้ว
(แมรี่) โอ้.

348
00:18:17,596 --> 00:18:20,766
ตกลง. โอ้. เอ่อ...

349
00:18:21,725 --> 00:18:23,310
เธอเป็นเด็กดีเหรอ? เธอเป็นคาทอลิกเหรอ?

350
00:18:23,477 --> 00:18:25,854
(จอห์น) ใช่ เธอไป
เธอไปที่ร้าน Dymphna’s ใช่แล้ว

351
00:18:26,230 --> 00:18:29,983
สวยครับ อืม...
แล้วคุณมีเดทไหม?

352
00:18:30,651 --> 00:18:32,945
อาจจะ.

353
00:18:33,028 --> 00:18:36,031
อืม! โอเค-
เอาล่ะ อืม...

354
00:18:36,115 --> 00:18:38,617
อะไร เอ่อ คุณเป็นอะไร
จะใส่เหรอ?

355
00:18:38,700 --> 00:18:40,327
ฉันมีสิ่งนี้เจ๋งมาก -

356
00:18:40,410 --> 00:18:42,454
-เสื้อยืดวอล์คกิ้งเดด
เช่นเราสามารถรีดสิ่งนั้นได้

357
00:18:42,538 --> 00:18:46,458
โอ้ ที่รัก ที่รัก ฉันคิดว่า
อาจจะเป็นปุ่มที่ดีขึ้นมา-

358
00:18:46,542 --> 00:18:50,671
- คุณพับแขนเสื้อขึ้น
หูกระต่ายนิดหน่อย เอ๊ะ!

359
00:18:50,754 --> 00:18:54,174
น่ารักจังเลย - โอเค ฉันจะทำ
พรุ่งนี้ไปมาร์แชลส์

360
00:18:54,299 --> 00:18:56,635
โอ้. เอ่อ... โอเค...

361
00:18:56,718 --> 00:18:58,637
...มาคุยกันหน่อยเถอะ..

362
00:18:58,720 --> 00:19:01,306
ตกลง?

363
00:19:01,390 --> 00:19:04,268
รอหนึ่งเดือนก่อน
กอด...แล้วก็แค่...

364
00:19:04,351 --> 00:19:07,563
...อย่า คุณรู้ไหม อย่า-

365
00:19:07,646 --> 00:19:12,109
-อย่ากอดแน่นเกินไปเพราะว่า
มันสามารถกระตุ้นให้คุณ...

366
00:19:12,192 --> 00:19:13,694
...สัญชาตญาณพื้นฐานของคุณ

367
00:19:13,777 --> 00:19:16,738
แม่ครับ ผมไม่คิดว่า
เรายังใกล้ถึงขนาดนั้นแล้ว

368
00:19:17,239 --> 00:19:21,285
ดี. ฉันหวังว่าเธอ
ผ่านการทดสอบของแม่

369
00:19:21,368 --> 00:19:23,662
(จอห์น) การทดสอบแม่?

370
00:19:23,745 --> 00:19:27,499
ถ้าดูมีความสุข
ข้างๆเธอเธอก็ผ่านไป

371
00:19:28,000 --> 00:19:31,378
โอ้! เดทแรก!
(เสียงกริ่งโรงเรียน)

372
00:19:32,379 --> 00:19:34,673
(นักเรียนหญิง)
ขอโทษ?

373
00:19:34,756 --> 00:19:36,466
(จอห์น) แองเจโล!
(แองเจโล) พระเยซู!

374
00:19:36,550 --> 00:19:38,093
(แองเจโล) คุณเป็นอะไร
พยายามจะเย็ดฉันเหรอ?

375
00:19:38,177 --> 00:19:39,678
(จอห์น) คุณต้องการ ว่าไง?

376
00:19:39,761 --> 00:19:42,639
ก็แค่ฉี่รดที่นอนเฉยๆ
แบบทดสอบภาษาอังกฤษครั้งแรกของฉัน ดังนั้น...

377
00:19:42,723 --> 00:19:44,933
...นั่นสินะ (จอห์น)
นั่นมันแย่นะเพื่อน ฉันเสียใจ.

378
00:19:45,017 --> 00:19:46,560
(จอห์น) เฮ้ ฟังนะ ทำได้
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

379
00:19:46,643 --> 00:19:47,728
คุณสามารถวิ่งไปที่
โบสถ์-

380
00:19:47,811 --> 00:19:49,062
-และบอกพี่ฟิล
ฉันไม่สามารถ-

381
00:19:49,146 --> 00:19:52,441
-อี.เอ็ม. การฝึกอบรม? บอกเขา
คุณปู่ของฉันเป็นมะเร็ง

382
00:19:52,524 --> 00:19:54,735
คุณสามารถเลือกอวัยวะได้

383
00:19:55,360 --> 00:19:56,612
ฉันไม่รู้เพื่อน

384
00:19:56,695 --> 00:19:57,571
ฉันไม่รู้สึกจริงๆ
สบาย-

385
00:19:57,654 --> 00:19:58,697
- สนทนากับพระภิกษุ

386
00:19:58,780 --> 00:19:59,865
ฉันรู้สึกเหมือนพวกเขาอยู่เสมอ
พยายามที่จะ-

387
00:19:59,990 --> 00:20:01,033
-ดูดกระเจี๊ยวของฉัน
หรืออะไรบางอย่าง

388
00:20:01,116 --> 00:20:03,660
ก็เขาเป็นพี่ชายไงล่ะ

389
00:20:03,744 --> 00:20:05,829
โอ้ขอโทษแล้วเขาจะไป
เอาฉันเข้าตูดแทนเหรอ?

390
00:20:05,913 --> 00:20:10,167
เพื่อนช่วยฉันหน่อย
ฉันมีเดท

391
00:20:11,752 --> 00:20:14,087
คุณมีแม่แล้วใช่ไหม?

392
00:20:14,171 --> 00:20:16,131
ใช่. เราทุกคนมีแม่

393
00:20:16,215 --> 00:20:19,218
ใช่ แต่ของคุณเหมือนกับ...

394
00:20:19,718 --> 00:20:21,094
ส่งรูปของเธอมาให้ฉันหน่อย

395
00:20:21,178 --> 00:20:23,305
เอ่อ ไม่มีทางหรอกเพื่อน!

396
00:20:23,388 --> 00:20:24,932
ฉันไม่อยากให้คุณกระตุก
ถึงแม่ของฉัน!

397
00:20:25,015 --> 00:20:26,642
คุณมันโคตรจะป่วยเลย
คุณรู้ไหม?

398
00:20:26,725 --> 00:20:28,518
ฉันแค่อยาก
ดูว่าเธอหน้าตาเป็นอย่างไร

399
00:20:28,602 --> 00:20:31,396
ดูสิ รถบัสของฉันออกแล้ว
ในสามนาที งั้น-

400
00:20:31,480 --> 00:20:33,649
- ส่งมาให้ฉันหน่อยสิ
รูปของนางซานตุชชี่

401
00:20:33,732 --> 00:20:34,775
ไม่- ฟังนะพวกคุณ
สามารถมามากกว่า-

402
00:20:34,900 --> 00:20:35,984
- ไปที่บ้านของฉัน
สุดสัปดาห์นี้-

403
00:20:36,068 --> 00:20:37,569
-เอาล่ะ? คุณสามารถพบเธอได้

404
00:20:37,736 --> 00:20:40,113
เธอเป็นคนใจดี
ผู้หญิงที่น่านับถือ

405
00:20:40,364 --> 00:20:42,449
[เสียงพูดคุยของนักเรียนจางลง]

406
00:20:42,532 --> 00:20:44,409
เรากำลังจะไปซื้อพิซซ่า

407
00:20:44,493 --> 00:20:45,494
พายขาว.

408
00:20:45,577 --> 00:20:46,787
ฉันได้พายขาวของตัวเอง

409
00:20:46,870 --> 00:20:49,164
ข้อเสนอ.

410
00:20:49,248 --> 00:20:51,500
คุณมีเครื่อง Wii ไหม?

411
00:20:51,583 --> 00:20:54,586
ฉันได้เครื่อง Wii แล้ว

412
00:20:55,462 --> 00:20:58,674
(พีท) พอล พอล!
เฮ้- ฟังนะ ฉันได้ยินคุณ

413
00:20:58,757 --> 00:21:01,009
ใช่ ฉันกำลังฟังอยู่
เพื่อนใช่

414
00:21:01,093 --> 00:21:02,094
สิ่งที่ฉันต้องการคุณ
ที่จะทำคือ-

415
00:21:02,261 --> 00:21:03,470
-ฉันต้องการให้คุณ
ใจเย็นๆ โอเค?

416
00:21:03,553 --> 00:21:04,805
และสิ่งที่คุณ
ต้องทำคือ-

417
00:21:04,930 --> 00:21:06,265
- ฟังฉันนะ
ได้เลยเพื่อน?

418
00:21:06,348 --> 00:21:09,810
ใช้ได้? อัล-เฮ้!
ติดหู. ติดหู.

419
00:21:09,893 --> 00:21:12,020
ตกลง? ถ้า-สมมุติว่า-
มาพูดตรรกะกันดีกว่า

420
00:21:12,104 --> 00:21:13,981
ตรรกะ! มันง่ายมาก

421
00:21:14,064 --> 00:21:15,816
หากคุณเพิ่มเป็นสองเท่า
อัตราความล้มเหลว-

422
00:21:15,983 --> 00:21:18,110
- คุณสามเท่าของคุณ
อัตราความสำเร็จ

423
00:21:18,860 --> 00:21:20,779
ถ้าเราขายกระเบื้องให้สิบ
คน-

424
00:21:20,946 --> 00:21:23,532
-และพวกเขาก็บอก
เพื่อนของพวกเขาสิบคน-

425
00:21:23,865 --> 00:21:25,409
-และพวกเขาบอกสิบ...

426
00:21:25,617 --> 00:21:27,411
(จอห์น) เฮ้ พ่อ
เดาอะไร?

427
00:21:27,494 --> 00:21:29,579
เฮ้เพื่อน เป็นไงบ้าง?

428
00:21:29,663 --> 00:21:32,291
ฉันมีแฟนแล้ว!

429
00:21:32,374 --> 00:21:35,544
เฮ้! ตรงนี้ก็เหมือนกัน.
สูงห้า.

430
00:21:35,752 --> 00:21:39,506
โอ้ใช่ สุดยอด.
ดี ดีสำหรับคุณ เอ่อ...

431
00:21:43,969 --> 00:21:46,555
แล้ว...

432
00:21:46,638 --> 00:21:49,599
...แล้ว rook ถึง E2 ล่ะ?

433
00:21:49,891 --> 00:21:52,019
ฉันหมายความว่าคุณสามารถไล่มันออก
แล้ว-

434
00:21:52,102 --> 00:21:53,729
(พีท) -ส้อม
กษัตริย์ที่มีเรือโกงกาง

435
00:21:53,812 --> 00:21:56,732
ไม่เลว.

436
00:21:56,815 --> 00:21:58,817
ฟังนะ ฉันมี
ออกเดทคืนนี้-

437
00:21:58,942 --> 00:22:00,694
- และฉันต้องการนั่งรถ

438
00:22:01,153 --> 00:22:03,071
คุณต้องการเงินเพื่อ
แท็กซี่เหรอ?

439
00:22:03,238 --> 00:22:05,991
โถเปลี่ยน
สามารถใช้การล้างข้อมูลได้

440
00:22:09,786 --> 00:22:12,831
โอ้อึ ฉันควรจะ
ได้เห็นสิ่งนั้น

441
00:22:12,914 --> 00:22:16,460
พ่อครับ ผมกำลังคิดอยู่
บางทีคุณอาจขับรถให้ฉันได้?

442
00:22:17,002 --> 00:22:18,587
เธอยังเป็นลูกของ
การหย่าร้างและ-

443
00:22:18,754 --> 00:22:20,589
-แม่ของเธอ
ต้องการพบฉัน

444
00:22:20,672 --> 00:22:22,382
ฉันคิดว่ามันจะเจ๋ง
ถ้าคุณสองคนชอบ ได้-

445
00:22:22,549 --> 00:22:24,509
(พีท) ฟัง-

446
00:22:24,885 --> 00:22:27,429
ฉันมี...วันนึง

447
00:22:27,512 --> 00:22:30,265
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

448
00:22:30,349 --> 00:22:33,685
ฉันเพิ่งกลับถึงบ้าน
ฉันลุกขึ้นยืน...

449
00:22:34,936 --> 00:22:36,563
ฉันจริงๆ...

450
00:22:36,646 --> 00:22:40,817
ฉันแค่ต้อง... ผ่อนคลาย

451
00:22:40,901 --> 00:22:43,904
ใช่แล้ว

452
00:22:49,826 --> 00:22:53,497
ขอโทษที พ่อของฉันกำลังพยายาม
เพื่อกำจัดการเปลี่ยนแปลงของเขา

453
00:22:56,708 --> 00:22:59,961
ขอบคุณ มี-
อยู่อย่างปลอดภัย

454
00:23:02,881 --> 00:23:06,510
สวัสดี ฉันชื่อจอห์น ไม่นะ เดี๋ยวก่อน...

455
00:23:06,593 --> 00:23:08,345
ฉันได้ยินมามากแล้ว-
ไม่ ไอ้บ้า...

456
00:23:08,428 --> 00:23:10,722
สวัสดี ฉันชื่อจอห์น เยี่ยมมากที่จะ...

457
00:23:15,227 --> 00:23:18,188
[ออด]

458
00:23:23,568 --> 00:23:27,864
คุณสามารถไปได้ ไม่เป็นไร
ไปเถอะ ฉันอยู่นี่...

459
00:23:27,948 --> 00:23:31,868
(บรูซ) สวัสดี.
(จอห์น) เอ่อสวัสดี

460
00:23:31,952 --> 00:23:34,538
คุณต้องเป็นของราเชลแน่ๆ
เพื่อนคนพิเศษ

461
00:23:34,621 --> 00:23:36,498
ใช่. ฉันชื่อจอห์น เยี่ยมมากที่จะ-

462
00:23:36,581 --> 00:23:38,542
-ยินดีที่ได้รู้จัก

463
00:23:38,625 --> 00:23:41,336
นั่นพ่อของคุณอยู่ตรงนั้นเหรอ?

464
00:23:41,420 --> 00:23:43,046
ฉันทักทายเขาได้ไหม?
(จอห์น) ไม่ ไม่ ไม่ ฉัน-

465
00:23:43,130 --> 00:23:44,881
- ฉันไม่รู้ว่าผู้ชายคนนั้นคือใคร

466
00:23:44,965 --> 00:23:48,135
เอ่อ พ่อของฉันเพิ่งมาถึงที่นี่
เขาขับรถ-

467
00:23:48,218 --> 00:23:51,221
-เขาเพิ่งจากไป เขาขับรถฉัน
เขาเป็นคน...

468
00:23:51,430 --> 00:23:53,181
-เขาต้องการให้แน่ใจว่า
ฉันมาถึงที่นี่อย่างปลอดภัย

469
00:23:53,265 --> 00:23:56,268
เขาทุ่มทุนมาก...
รับฉัน...

470
00:23:57,310 --> 00:23:59,271
เขาลงทุนกับฉันมาก
คุณก็รู้ โดยทั่วไป-

471
00:23:59,354 --> 00:24:01,940
คุณสามารถเข้ามาได้

472
00:24:02,023 --> 00:24:05,026
ราเชล! เขาอยู่ที่นี่

473
00:24:08,864 --> 00:24:11,533
(ลิลิธ) เฮ้
(จอห์น) เฮ้.

474
00:24:11,616 --> 00:24:14,619
คุณดู เอ่อ...

475
00:24:14,995 --> 00:24:17,122
(บรูซ) คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

476
00:24:17,205 --> 00:24:20,459
เอ่อ ฉันไม่รู้ ฮอลลิสเตอร์?

477
00:24:20,542 --> 00:24:22,919
นั่นมัน...กระชับพอดี

478
00:24:23,003 --> 00:24:25,130
ตกลง?

479
00:24:25,213 --> 00:24:27,257
ทำไมคุณไม่
ใส่อะไรบางอย่าง-

480
00:24:27,340 --> 00:24:30,260
- นั่นบอกคุณ
เคารพตัวเอง?

481
00:24:30,343 --> 00:24:31,428
(ลิลิธ) พ่อ...
(บรูซ) ฉันหมายถึง-

482
00:24:31,511 --> 00:24:32,971
-คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?

483
00:24:33,054 --> 00:24:38,351
ฉัน ฉัน- ฉัน- ก่อนอื่นเลย
ฉันคิดว่าฉันมี, มากมาย...

484
00:24:39,227 --> 00:24:41,938
...เคารพลูกสาวของคุณ

485
00:24:42,022 --> 00:24:46,067
ฉันกำลังพูดถึง
เสื้อกล้าม

486
00:24:46,151 --> 00:24:51,156
ฉันฉันชอบผ้า
ฉันหมายถึง...

487
00:25:02,876 --> 00:25:05,837
[เก้าอี้ส่งเสียงดังเอี๊ยด]

488
00:25:08,840 --> 00:25:11,760
เรามีบางสิ่งบางอย่าง
เหมือนกันจอห์น

489
00:25:11,843 --> 00:25:13,970
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

490
00:25:14,054 --> 00:25:16,056
คุณเป็นแฟนเม็ตส์หรือเปล่า?
คุณรู้-

491
00:25:16,139 --> 00:25:17,265
-เดวิด ไรท์กำลังมี-

492
00:25:17,432 --> 00:25:18,683
-เป็นฤดูกาลที่แย่มาก
คุณรู้ไหม?

493
00:25:18,767 --> 00:25:21,770
ฉันเป็นแฟนแยงกี้จริงๆ

494
00:25:21,853 --> 00:25:23,355
ใช่. คุณรู้ไหม
ฉัน-ฉันรัก-

495
00:25:23,438 --> 00:25:24,648
-พวกแยงกี้ก็ด้วย
ฉันหมายถึง...

496
00:25:24,731 --> 00:25:27,734
ใช่...

497
00:25:28,485 --> 00:25:34,282
แต่มีบางอย่าง
เฉพาะเจาะจงที่เราทั้งสองแบ่งปัน

498
00:25:35,033 --> 00:25:37,577
ใช่ เราทั้งคู่เป็นคาทอลิก
ใช่.

499
00:25:37,661 --> 00:25:40,580
ใช่ ใช่...

500
00:25:40,664 --> 00:25:44,918
...แต่ก็มี.
บุคคลใดบุคคลหนึ่ง-

501
00:25:45,001 --> 00:25:48,421
-ในชีวิตของเรานั้น
เราทั้งคู่ใส่ใจ

502
00:25:48,505 --> 00:25:51,007
ใช่แล้ว นั่นคือพระเยซู

503
00:25:51,091 --> 00:25:54,094
ไม่ จอห์น...

504
00:25:54,970 --> 00:25:56,221
ฉันชื่อราเชล

505
00:25:56,304 --> 00:25:59,891
ใช่แล้ว ราเชล!
นั่นสมเหตุสมผลแล้ว

506
00:25:59,975 --> 00:26:02,978
ฉันหมายถึงว่าฉัน-
ฉันแค่คิดถึงพระองค์

507
00:26:10,318 --> 00:26:12,112
ฉันอยากจะรู้-

508
00:26:12,195 --> 00:26:16,074
- ความตั้งใจของคุณคืออะไร
อยู่กับลูกสาวของฉัน

509
00:26:17,242 --> 00:26:21,997
ฉันคิดว่าฉันถูกดึงดูดให้ไป
ลิล-ราเชล-

510
00:26:22,080 --> 00:26:25,792
- เพราะเธอบอกว่าเธอ
พ่อแม่หย่าร้างกัน

511
00:26:25,875 --> 00:26:29,462
รออะไร-
เธอบอกอะไรคุณ?

512
00:26:29,546 --> 00:26:33,550
(คลาร่า) ยินดีที่ได้รู้จัก
(จอห์น) ก็ดีเหมือนกัน

513
00:26:33,633 --> 00:26:36,636
ดีมาก.

514
00:26:37,304 --> 00:26:40,140
และช่างน่ารักจริงๆ เอ่อ...

515
00:26:40,223 --> 00:26:43,226
...ไม่เสียหาย หน่วยครอบครัว

516
00:26:43,977 --> 00:26:47,564
(บรูซ) ราเชล ใช่ไหม
ชอบที่จะนำเราอธิษฐาน?

517
00:26:48,148 --> 00:26:52,152
ฉันจะชอบมันถ้าจอห์น
สามารถนำพาเราไปได้จริงๆ

518
00:26:53,486 --> 00:26:56,698
ครับ ขอบคุณครับ
ราเชล และ-

519
00:26:56,781 --> 00:27:01,286
- ขอบคุณพระเจ้าสำหรับ...
ความซื่อสัตย์

520
00:27:01,453 --> 00:27:04,164
ขอบคุณสำหรับทั้งหมด
ลูกศักดิ์สิทธิ์ของคุณที่-

521
00:27:04,247 --> 00:27:08,126
-เป็นตัวแทนของตัวเอง
ได้อย่างแม่นยำ สาธุ

522
00:27:08,209 --> 00:27:11,087
จริงๆแล้วฉันก็อยากจะ
เพิ่มบางสิ่งบางอย่าง

523
00:27:11,171 --> 00:27:14,174
พระเจ้า ขอบคุณสำหรับ
ผู้ที่ปรับตัวได้

524
00:27:14,466 --> 00:27:16,009
ขอบคุณสำหรับของเรา
พี่น้อง-

525
00:27:16,092 --> 00:27:17,510
-น้องสาวใคร
รู้วิธีที่จะ-

526
00:27:17,594 --> 00:27:19,095
-ไปตามกระแส
และไม่รับ-

527
00:27:19,179 --> 00:27:21,139
- เล็กๆ น้อยๆ
สิ่งที่จริงจังมาก

528
00:27:21,222 --> 00:27:22,140
(ลิลิธ) สาธุ

529
00:27:22,265 --> 00:27:23,558
(จอห์น) นั่นช่างสวยงามจริงๆ
เรเชล และฉันอาจจะเพิ่ม-

530
00:27:23,642 --> 00:27:24,893
ขอบคุณพระเจ้า
สำหรับ-

531
00:27:24,976 --> 00:27:26,102
- จิตวิญญาณที่รับผิดชอบ
ในหมู่พวกเรา

532
00:27:26,186 --> 00:27:27,604
ขอบคุณสำหรับสิ่งเหล่านั้น
ใครเป็นเจ้าของ-

533
00:27:27,687 --> 00:27:29,272
-เหนือบาปของพวกเขา-

534
00:27:29,356 --> 00:27:30,857
- พูดโกหกเช่น - โอ้ย

535
00:27:30,982 --> 00:27:32,025
(ลิลิธ) พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่
ของทุกสิ่ง-

536
00:27:32,108 --> 00:27:33,652
ขอบคุณมาก
เพื่อลูก ๆ ของคุณ-

537
00:27:33,735 --> 00:27:34,986
- ใครรู้วิธี
ชื่นชม-

538
00:27:35,111 --> 00:27:36,154
- ใช้งานอยู่
จินตนาการ

539
00:27:36,237 --> 00:27:37,614
พระวิญญาณบริสุทธิ์ ขอบพระคุณสำหรับ
ผู้ที่ได้รับพรไม่กี่คน -

540
00:27:37,739 --> 00:27:39,491
-นั่นจะไม่มีวัน-

541
00:27:39,574 --> 00:27:40,659
- แต่งตัวรอง
และเรียกว่าเป็นคุณธรรม

542
00:27:40,742 --> 00:27:41,368
(ลิลิธ) พระเจ้า ขอบคุณสำหรับ-

543
00:27:41,451 --> 00:27:42,494
-ผู้ที่รู้ว่าเมื่อไร
หุบปากและกิน

544
00:27:42,577 --> 00:27:43,244
(ยอห์น) ขอบคุณพระเจ้าพระเยซู-

545
00:27:43,328 --> 00:27:44,371
- สำหรับผู้ที่ไม่ได้
มีความอยากอาหาร-

546
00:27:44,454 --> 00:27:45,622
-เพราะพวกเขารู้สึกเจ็บปวด-

547
00:27:45,705 --> 00:27:47,248
-เมื่อพวกเขาถูกโกหก

548
00:27:47,332 --> 00:27:48,875
(บรูซ) ฉันอยากจะ
เพิ่มบางสิ่งบางอย่าง

549
00:27:48,958 --> 00:27:51,544
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับ
ลูกๆ ของคุณทุกคน-

550
00:27:51,628 --> 00:27:54,381
-ใครไป
การบูชาศีลมหาสนิท-

551
00:27:54,506 --> 00:27:57,008
-เป็นการปลงอาบัติในการทำ
ฉากหนึ่งในมื้อเย็น

552
00:27:57,133 --> 00:28:00,595
คุณจริงจังไหม?
เดทแรกของฉันที่ความรัก?!

553
00:28:00,679 --> 00:28:02,514
ฉันอยากจะออกไปเที่ยว-

554
00:28:02,597 --> 00:28:05,100
-หรือไปเดินเล่นหรือ
เหมือนอย่างอื่นจริงๆ

555
00:28:05,183 --> 00:28:07,852
คุณอายุ 15 ปี
ราเชล. ฉันจะตัดสินใจ-

556
00:28:07,936 --> 00:28:09,187
- ที่ไหนคุณสามารถและ
ไปไม่ได้-

557
00:28:09,270 --> 00:28:10,355
-กับคุณ
เพื่อนคนพิเศษ

558
00:28:10,438 --> 00:28:12,482
เขาเป็นแฟนของฉัน

559
00:28:12,565 --> 00:28:15,235
แม่คะ เราไปเที่ยวกันได้ไหม?

560
00:28:15,318 --> 00:28:17,237
เฮ้!

561
00:28:17,320 --> 00:28:18,613
อย่าหลอกตัวเอง--

562
00:28:18,738 --> 00:28:20,448
-ระหว่างคุณ
แม่และพ่อ

563
00:28:35,004 --> 00:28:38,049
(จอห์น) โอ้ เยี่ยม-
อันที่ดี

564
00:28:38,133 --> 00:28:40,927
(ลิลิธ) ใช่แล้ว... คุณไม่ใช่
ช่วยเหลือได้มากที่นั่น

565
00:28:41,010 --> 00:28:41,970
(จอห์น) ขออภัย ฉันไม่รู้-

566
00:28:42,053 --> 00:28:43,096
-คุณกำลังจะไป
มีพ่อ

567
00:28:43,179 --> 00:28:44,931
(ลิลิธ) ใช่แล้ว
ฉันหวังว่าฉันจะไม่เป็นเช่นนั้น

568
00:28:45,014 --> 00:28:46,766
(จอห์น) ดังนั้นคุณก็แค่
โกหกเกี่ยวกับมันเหรอ?

569
00:28:46,850 --> 00:28:49,477
(ลิลิธ) ถ้าอย่างนั้นก็ไม่ใช่เรื่องโกหก
มันทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

570
00:28:49,561 --> 00:28:51,938
ว้าว โอเค...ก็-

571
00:28:52,147 --> 00:28:54,399
- ฉันดีใจที่คุณ
รู้สึกดีขึ้น

572
00:28:55,024 --> 00:28:56,568
และเพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า
ฉันสูงหกฟุตสี่-

573
00:28:56,651 --> 00:28:57,652
โอเค หยุดได้ไหม!

574
00:28:57,736 --> 00:28:58,903
(จอห์น) มันไม่ใช่เรื่องโกหกถ้า
มันทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

575
00:28:58,987 --> 00:29:00,488
ฉันไม่รู้ว่าจะต้องทำอะไร
บอกคุณโอเค?

576
00:29:00,572 --> 00:29:01,823
เพราะแบบว่า
ฉันไม่ชอบเขาเลย-

577
00:29:01,906 --> 00:29:02,991
-ฉันไม่ชอบชื่อตัวเองเลย-

578
00:29:03,074 --> 00:29:03,867
- ฉันไม่ต้องการ
ไปนี้-

579
00:29:03,950 --> 00:29:04,909
-โรงเรียนโคตรๆ
เขาทำให้ฉันต้องไป-

580
00:29:04,993 --> 00:29:06,494
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณต้องการให้ฉันทำ-

581
00:29:06,578 --> 00:29:07,662
-เอาล่ะ!

582
00:29:10,081 --> 00:29:13,084
คุณอาจจะ
คุยกับแม่เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

583
00:29:13,752 --> 00:29:15,712
แม่ฉันก็แบบ...

584
00:29:15,795 --> 00:29:19,340
...ภาพนั้น.
หน้าไม่มีปากดังนั้น

585
00:29:20,008 --> 00:29:24,012
ว้าว. คุณแม่ของเรา
แตกต่างจริงๆ

586
00:29:24,095 --> 00:29:26,681
(ลิลิธ) คุณสุดยอดมาก
การควบคุม?

587
00:29:26,765 --> 00:29:28,349
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ เธอ- เธอแบบ-

588
00:29:28,433 --> 00:29:32,812
-เธอแค่ชอบที่จะ
ระวังฉันด้วย นั่นคือทั้งหมด

589
00:29:32,896 --> 00:29:35,148
นั่นคือเธอเหรอ?

590
00:29:35,231 --> 00:29:38,485
มะ-ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ฉันแต่งตัวเอง ดังนั้น

591
00:29:39,319 --> 00:29:42,489
ก็ดูนิดหน่อยนะ
เป็นใบ้ ขอแจ้งให้ทราบ

592
00:29:42,572 --> 00:29:44,324
โอ้ ขอโทษ ให้ฉันแค่-

593
00:29:44,407 --> 00:29:46,576
ฉันหมายถึงคุณ
สวมมันดังนั้น

594
00:29:46,659 --> 00:29:48,369
จริงๆแล้วฉันสามารถแก้ไขได้

595
00:29:49,454 --> 00:29:52,457
ใช่.

596
00:30:04,886 --> 00:30:07,430
(จอห์น) ที่ไหน-
เรากำลังจะไปที่ไหน?

597
00:30:07,514 --> 00:30:11,184
(ลิลิธ) แค่-
มาเลย คุณจะเห็น.

598
00:30:11,392 --> 00:30:14,354
(จอห์น) เอาล่ะ

599
00:30:29,702 --> 00:30:33,706
(จอห์น) แล้วคุณล่ะ
มาที่นี่บ่อยๆหรือ?

600
00:30:34,290 --> 00:30:37,043
(ลิลิธ) เอ่อ... ใช่

601
00:30:37,126 --> 00:30:41,005
ชอบคนเดียวหรือกับคุณ-
กับครอบครัวของคุณหรือ?

602
00:30:41,089 --> 00:30:45,802
ฉันหมายถึงแบบใช่
พ่อของฉันให้ฉันมาที่นี่-

603
00:30:45,885 --> 00:30:47,720
-แต่ฉันไม่รู้
ฉันพบ-

604
00:30:47,887 --> 00:30:50,557
- จุดนี้
ที่ฉันชอบ

605
00:30:50,640 --> 00:30:52,684
(จอห์น) คุณมาที่นี่คนเดียวเหรอ?

606
00:30:52,767 --> 00:30:56,437
ใช่เสมอ

607
00:30:56,521 --> 00:30:59,440
ฉัน- ฉันมักจะมากับแม่-

608
00:30:59,524 --> 00:31:01,943
-ถ้าเธอไม่ยุ่งเธอก็รู้

609
00:31:02,026 --> 00:31:05,029
ใช่แล้ว นั่นสมเหตุสมผลแล้ว

610
00:31:05,113 --> 00:31:08,116
(จอห์น) ใช่.

611
00:31:08,241 --> 00:31:10,368
(ลิลิธ) ใช่ พวกเขามักจะ
แค่ไปส่งฉัน

612
00:31:10,451 --> 00:31:14,163
(จอห์น) นั่นคือ
ฉันเสียใจที่ได้ยิน-

613
00:31:14,247 --> 00:31:17,250
-ฟังดูโดดเดี่ยว

614
00:31:17,542 --> 00:31:20,545
ใช้ได้.

615
00:31:36,019 --> 00:31:37,312
(จอห์น) แกร์รี่.
(คอนเนอร์) แกรี่. แกรี่.

616
00:31:37,395 --> 00:31:39,105
(ทุกคน) แกรี่
แกรี่! แกรี่! แกรี่!

617
00:31:39,188 --> 00:31:40,273
(จอห์น) แกรี่! ตื่น!

618
00:31:40,356 --> 00:31:42,025
(คอนเนอร์) แกรี่ ได้โปรด
ตื่นนอน.

619
00:31:42,108 --> 00:31:42,984
(คอนเนอร์) ตื่นได้แล้ว คุณอยู่
กำลังจะฆ่าเรา

620
00:31:43,067 --> 00:31:43,943
(แกร์รี่) [ง่วงนอน]
นี่คือเกมอะไร?

621
00:31:44,027 --> 00:31:45,194
(จอห์น) มาริโอ.

622
00:31:45,278 --> 00:31:47,864
(แมรี่) [สำเนียงอิตาลี] ทำ
มีใครสั่งพิซซ่าบ้างไหม?

623
00:31:47,947 --> 00:31:49,824
(แองเจโล) ขอบคุณมาก
มาก นางซานตุชชี่

624
00:31:49,908 --> 00:31:52,577
(แมรี่) โอ้ได้โปรด
เรียกฉันว่ามิสโรมาโน

625
00:31:52,785 --> 00:31:54,954
(คอนเนอร์) แน่นอน
ใช่ ใช่ ใช่

626
00:31:55,038 --> 00:31:56,623
(แมรี่) โอเคเด็กๆ ขอให้สนุกนะ!

627
00:31:57,248 --> 00:32:00,251
(จอห์น) ขอบคุณแม่

628
00:32:07,967 --> 00:32:10,929
(จอห์น) อย่าพูดมัน-
(หนุ่มๆ) เพื่อน เธอร้อนแรงมาก!

629
00:32:11,012 --> 00:32:13,181
(แองเจโล) ฉันกำลังถ่ายรูป
กับเธอก่อนที่ฉันจะจากไป

630
00:32:13,264 --> 00:32:15,183
เพื่อนฉันจะร่วมเพศ
ฆ่าคุณ โอเคไหม?

631
00:32:15,266 --> 00:32:18,853
(แกรี่) MILF อันดับ 1
อยู่ในรายการแน่นอน...

632
00:32:18,937 --> 00:32:22,273
อ่า.. อย่าแตะพายอันนั้น
นั่นคือพายของฉัน

633
00:32:23,566 --> 00:32:27,236
โอ้ เดทเป็นยังไงบ้าง?

634
00:32:27,570 --> 00:32:30,031
เธอสัมผัสอวัยวะเพศของคุณเหรอ? ปาก?

635
00:32:30,114 --> 00:32:31,866
มือ? เหนือกางเกงยีนส์?

636
00:32:31,950 --> 00:32:36,204
ไม่ ฉันคิดว่ามันไป-
ใช่แล้ว มันเยี่ยมมากจริงๆ

637
00:32:36,287 --> 00:32:40,458
เราทั้งหลายไปสักการะ
และจับมือ-

638
00:32:40,541 --> 00:32:44,212
-และพูดคุยและ...
จับมือกัน

639
00:32:45,838 --> 00:32:48,007
[เสียงหัวเราะ]

640
00:32:48,091 --> 00:32:49,342
(แองเจโล) คุณทำอะไร
ข้ามผ่าน-

641
00:32:49,425 --> 00:32:51,010
-ร่วมเพศทุ่งหญ้าด้วยกันเหรอ?

642
00:32:51,094 --> 00:32:53,972
(แกรี่) อะไรนะ คุณแค่
จับมือเธอเหรอ?

643
00:32:54,055 --> 00:32:56,015
ใช่. มีปัญหาหรือไม่?

644
00:32:56,099 --> 00:32:57,266
(คอนเนอร์) เพื่อน เธอ
คิดว่าคุณเป็นเกย์

645
00:32:57,350 --> 00:32:58,267
(แองเจโล) แน่นอน

646
00:32:58,351 --> 00:32:59,727
(แองเจโล) ฉันหมายถึง คุณไม่สามารถ
แม้จะรู้ว่าถ้า-

647
00:32:59,811 --> 00:33:02,313
- เธอชอบคุณเว้นแต่
คุณออกไปเที่ยวกับเธอ

648
00:33:02,397 --> 00:33:03,481
(แองเจโล) เหมือนคุณคง
ต้องรู้สึกเหมือนอยู่ข้างล่าง-

649
00:33:03,564 --> 00:33:04,399
- ดูว่าเธอเปียกด้วยหรือเปล่า

650
00:33:04,482 --> 00:33:06,859
เช่นคุณไม่มีความคิด
(คอนเนอร์) แล้วถ้าเธอโกนล่ะ?

651
00:33:06,943 --> 00:33:08,987
เชี่ยเอ้ย ใช่แน่นอน

652
00:33:09,070 --> 00:33:10,071
ถ้าเธอไม่โกน-

653
00:33:10,154 --> 00:33:11,531
-เธอไม่ได้มอง
ส่งต่อสิ่งใดๆ

654
00:33:11,614 --> 00:33:13,783
โอเค พวกคุณเป็นยังไงบ้าง
รู้ทั้งหมดนี้ไหม?

655
00:33:13,866 --> 00:33:15,535
(แองเจโล) เพราะเราเป็น
ผู้เชี่ยวชาญโคตรๆ ใช่ไหม?

656
00:33:15,618 --> 00:33:16,995
เราได้ทำการวิจัยของเราแล้ว

657
00:33:17,078 --> 00:33:18,579
โอเค เอาละ กี่-

658
00:33:18,705 --> 00:33:20,915
- มีผู้หญิงกี่คน
พวกคุณเดทกันเหรอ?

659
00:33:20,999 --> 00:33:22,458
(แองเจโล) ก็ศูนย์ แต่-

660
00:33:22,542 --> 00:33:24,502
- ฉันดูสื่อลามกมาก
โอเค?

661
00:33:24,585 --> 00:33:26,045
ฉันรู้ว่าอะไร
ฉันกำลังพูดถึง.

662
00:33:26,129 --> 00:33:27,588
(ผู้ประกาศข่าวนักเรียน)
รุ่นปี 2555-

663
00:33:27,714 --> 00:33:29,382
-นี่คือของคุณ
โอกาสสุดท้าย-

664
00:33:29,465 --> 00:33:31,300
- เพื่อส่งเข้าโครงการ
ชื่นชม-

665
00:33:31,384 --> 00:33:33,594
-ที่จะได้รับ
ส่วนลดเออร์ลี่เบิร์ด

666
00:33:33,678 --> 00:33:34,887
(ผู้ประกาศนักศึกษาคนที่ 2)
กรุณารีบกลับบ้าน-

667
00:33:34,971 --> 00:33:36,264
-และบอกพ่อแม่ของคุณ

668
00:33:36,347 --> 00:33:39,350
นี่เป็นอีกมาก
มากกว่าการเดินทางไปอิสราเอล

669
00:33:39,434 --> 00:33:43,312
(จอห์น) [กระซิบ] สวัสดี
(ลิลิธ) [กระซิบ] เฮ้

670
00:33:43,438 --> 00:33:45,690
(จอห์น) ยังไง-
คุณเป็นยังไงบ้าง?

671
00:33:45,773 --> 00:33:48,151
สบายดี เป็นยังไงบ้าง?

672
00:33:48,234 --> 00:33:51,863
ค่อนข้างดี...
โดยรวมแล้วคุณรู้ไหม

673
00:33:51,946 --> 00:33:54,699
(จอห์น) ฉันสนุกมาก
เมื่อวันก่อน

674
00:33:54,782 --> 00:33:56,451
(จอห์น) คุณต้องการที่จะ-

675
00:33:56,534 --> 00:33:58,369
-ออกไปเที่ยวอีกครั้ง
ในบางจุด?

676
00:33:58,453 --> 00:34:00,204
ใช่แล้ว คุณอยากไป-

677
00:34:00,371 --> 00:34:02,874
-ดูคนชาม
กับฉันเหรอ?

678
00:34:03,499 --> 00:34:05,960
ไปเล่นโบว์ลิ่ง?

679
00:34:06,044 --> 00:34:09,047
(ลิลิธ) ไม่ ฉันชอบ
ดูนักขว้าง

680
00:34:09,380 --> 00:34:11,758
มันสนุก. แล้วคุณไม่-

681
00:34:11,883 --> 00:34:12,925
-ต้องจ่ายหรืออะไรก็ตาม-

682
00:34:13,092 --> 00:34:14,302
-และจริงๆ แล้วพวกเขาทำไม่ได้
ไล่คุณออกไป

683
00:34:14,385 --> 00:34:16,220
ฉันเคยทำมันมาก่อน

684
00:34:16,304 --> 00:34:19,307
ใช่ มันฟังดู
มันฟังดูน่ารัก

685
00:34:20,141 --> 00:34:21,809
คุณรู้ไหมว่าฉันเจ๋ง
กับอะไรก็ตาม-

686
00:34:21,976 --> 00:34:24,103
-ตราบใดที่มันเป็น
กับคุณ

687
00:34:24,937 --> 00:34:27,940
ใช่.

688
00:34:32,904 --> 00:34:35,865
[เพลงโรแมนติก]

689
00:34:48,544 --> 00:34:51,005
(ผู้ประกาศนักศึกษาคนที่ 2) และ
จอห์น ซานตุชชี-

690
00:34:51,089 --> 00:34:54,092
-โปรดพบพี่ฟิล
ในห้องทำงานของเขา

691
00:34:57,095 --> 00:34:59,639
จอห์น! นั่งลง

692
00:35:00,056 --> 00:35:02,266
ขออภัยเกี่ยวกับวันศุกร์-
คุณปู่ของฉัน เขา-

693
00:35:02,350 --> 00:35:05,353
โอ้ ไม่ ฉัน ฉันได้ยิน

694
00:35:05,561 --> 00:35:07,522
ทุกอย่างที่บ้านเป็นยังไงบ้าง?
คุณสบายดีไหม?

695
00:35:07,605 --> 00:35:09,524
โอ้ไม่ไม่ ฉันสบายดี
แม่สบายดี.

696
00:35:09,607 --> 00:35:10,858
มันเหมือนกับว่าคุณรู้-

697
00:35:11,025 --> 00:35:12,610
-ทั้งหมด,ทั้งหมด
โศกนาฏกรรม คุณรู้-

698
00:35:12,735 --> 00:35:15,780
-เพียง มะเร็งของ
ของ,

699
00:35:15,863 --> 00:35:18,449
(พี่ฟิล)ตับเหรอ?
(จอห์น) ตับ ใช่.

700
00:35:18,574 --> 00:35:20,660
ใช่. มันยากนะ
จริงๆ มันยากจริงๆ

701
00:35:20,743 --> 00:35:22,870
แต่... มีวิธีใด-

702
00:35:23,079 --> 00:35:25,081
- ฉันสามารถชดเชยได้
การฝึกของฉันเหรอ?

703
00:35:28,459 --> 00:35:31,838
(พี่ฟิล)จอห์น...
(จอห์น) ใช่.

704
00:35:33,548 --> 00:35:34,382
นี่คือสิ่งที่คุณ
อยากทำเหรอ?

705
00:35:34,549 --> 00:35:35,258
(จอห์น) ใช่.

706
00:35:35,341 --> 00:35:36,676
(พี่ฟิล)
อย่าพูดว่า-

707
00:35:36,843 --> 00:35:39,303
-สิ่งแรกนั้น
ปรากฏขึ้นในหัวของคุณ

708
00:35:39,470 --> 00:35:41,430
(พี่ฟิล) ลองคิดดูนะครับ
(จอห์น) ฉันแน่ใจว่า-

709
00:35:41,514 --> 00:35:43,349
(บอร์เธอร์ ฟิล) ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ อย่าพูด.

710
00:35:43,891 --> 00:35:45,810
เพียงแค่นั่งและคิด

711
00:35:45,893 --> 00:35:47,478
(จอห์น) แน่นอน
(บราเดอร์ฟิล) ไม่ จอห์น

712
00:35:47,562 --> 00:35:51,649
(พี่ฟิล) แค่...
หายใจกับฉัน

713
00:36:09,917 --> 00:36:12,879
คิดว่าเมื่อไหร่.
ซาตานตกจากสวรรค์...

714
00:36:13,546 --> 00:36:15,840
...เพื่อนของเขาเห็น
เขาล้มเหรอ?

715
00:36:16,507 --> 00:36:21,512
หรือแม่ของเขา?
เขามีแม่หรือเปล่า?

716
00:36:27,351 --> 00:36:30,354
ถ้าฉันเอาปืนจ่อหัวคุณ-

717
00:36:30,605 --> 00:36:32,648
-และบอกให้คุณพูด
คุณรักฉัน-

718
00:36:32,773 --> 00:36:37,486
- และคุณก็ทำอย่างนั้น
สร้างความรักในใจของคุณ?

719
00:36:38,821 --> 00:36:40,489
อาจจะไม่.

720
00:36:40,615 --> 00:36:44,619
ขวา. ความรักไม่สามารถมาได้
จากสถานที่แห่งความกลัว

721
00:36:45,036 --> 00:36:49,207
ศีลมหาสนิท...
มันไม่เกี่ยวกับ-

722
00:36:49,290 --> 00:36:52,126
-เป็นใครใครสักคน
ต้องการให้คุณเป็น

723
00:36:52,210 --> 00:36:55,213
มันเกี่ยวกับการเป็นเหมือนพระคริสต์

724
00:36:57,131 --> 00:37:00,927
สามารถให้บริการได้ที่
มิสซาเดือนหน้าใช่ไหม?

725
00:37:02,637 --> 00:37:05,640
ถ้าคุณทำงานต่อไป
ความสัมพันธ์ของคุณกับพระเจ้า

726
00:37:06,015 --> 00:37:08,601
ไม่มีการรบกวน

727
00:37:08,684 --> 00:37:12,605
ตกลง.
ขอบคุณครับพี่ฟิล

728
00:37:12,980 --> 00:37:15,441
โอ้. เอ่อ ขอโทษที ฉันมาเช้าไปหรือเปล่า?

729
00:37:15,524 --> 00:37:19,820
ไม่ ไม่ เข้ามาเราก็เป็น
แค่ห่อมันขึ้นมา

730
00:37:21,989 --> 00:37:25,493
และจอห์น... อย่ากวนใจ-

731
00:37:25,576 --> 00:37:28,788
[คะแนนเฟื่องฟู]

732
00:38:19,797 --> 00:38:21,799
(จอห์น) [กระซิบ] เฮ้

733
00:38:21,882 --> 00:38:23,050
(ลิลิธ) [กระซิบ] อะไรนะ?

734
00:38:23,134 --> 00:38:26,137
(จอห์น) ฉันขอจูบคุณได้ไหม?

735
00:38:26,971 --> 00:38:30,141
(ลิลิธ) อืม...โอเค...

736
00:38:30,558 --> 00:38:33,519
(ลิลิธ) แต่!

737
00:38:35,855 --> 00:38:37,064
(ลิลิธ) นี่คือน้ำศักดิ์สิทธิ์
จากลอร์ดส์

738
00:38:37,189 --> 00:38:40,943
(จอห์น) ว้าว ไม่ใช่อย่างนั้น
เช่น รักษามะเร็งเหรอ?

739
00:38:42,361 --> 00:38:46,866
เห็นสุนัขตัวนั้นไหม?

740
00:38:47,658 --> 00:38:50,619
[เพลงตึงเครียด]

741
00:38:58,252 --> 00:39:00,546
(เพื่อน) สวัสดี?

742
00:39:00,629 --> 00:39:03,049
สวัสดี ขอโทษ ฉันขอ-

743
00:39:03,132 --> 00:39:04,550
ฉันขอโทษ ฉัน ฉันหมายถึง...

744
00:39:04,675 --> 00:39:06,469
- ฉันฉันเห็นคุณ
จากที่นั่น-

745
00:39:06,552 --> 00:39:08,095
-และฉัน- สุนัขของคุณจาก
ที่นั่น-

746
00:39:08,179 --> 00:39:10,139
- และฉันก็คิดอย่างนั้น
ดูน่ารัก

747
00:39:10,306 --> 00:39:12,683
ฉันสามารถเลี้ยงเขาหรือเธอได้ไหม?

748
00:39:12,767 --> 00:39:15,019
(แม็กกี้) พวกเธอ ทำสิ
เขาดูแปลกๆ?

749
00:39:15,102 --> 00:39:18,314
เขาเหมือน...
แมคโลวินที่อยู่ติดกัน

750
00:39:18,397 --> 00:39:20,024
ใช่ คุณสามารถเลี้ยงเธอได้

751
00:39:20,107 --> 00:39:21,609
โอเค เจ๋ง ใช่เลย

752
00:39:21,692 --> 00:39:23,569
คุณรู้ไหมฉันรัก
McRib ก็เช่นกัน เอ่อ...

753
00:39:23,652 --> 00:39:26,530
แล้วยังไงล่ะ-
เกมเป็นยังไงบ้าง?

754
00:39:26,614 --> 00:39:27,406
(แม็กกี้) เอาเป็นว่า-

755
00:39:27,490 --> 00:39:28,282
- สุนัขทำได้ดีขึ้น
กว่าเรา

756
00:39:28,366 --> 00:39:29,909
โอ้ เสียใจที่ได้ยิน

757
00:39:29,992 --> 00:39:31,952
เหมือนกับว่า เหมือนกับว่า
ได้รับการฝึกฝนแบบคลาสสิกเหรอ?

758
00:39:32,036 --> 00:39:34,955
(แม็กกี้) ก็เธอเป็น
หมามืออาชีพ

759
00:39:35,039 --> 00:39:38,918
(จอห์น) โอเค... ดังนั้น เอ่อ...

760
00:39:39,585 --> 00:39:41,837
...พวกคุณเคยไปไหม.
อยู่ที่นี่สักพักเหรอ?

761
00:39:41,921 --> 00:39:43,881
สองสามชั่วโมงใช่
(จอห์น) คุณมีเวลานานแค่ไหน-

762
00:39:43,964 --> 00:39:46,092
- คุณมีมานานแค่ไหนแล้ว
เขาหรือเธอ?

763
00:39:46,175 --> 00:39:48,594
(แม็กกี้) โคลอี ฉันเคย
มีเธอประมาณห้าปี

764
00:39:48,677 --> 00:39:50,513
(เพื่อน) ขอโทษนะ.
นั่นคืออะไร?

765
00:39:50,596 --> 00:39:51,347
(จอห์น) อะไรคืออะไร?

766
00:39:51,430 --> 00:39:52,181
(เพื่อน) นั่นอะไรน่ะ
คุณกำลังใส่ชามเหรอ?

767
00:39:52,264 --> 00:39:53,182
(แม็กกี้) เกิดอะไรขึ้น?

768
00:39:53,265 --> 00:39:54,433
(เพื่อน) เขากำลังวาง
บางสิ่งบางอย่างลงในชามของ Chloe

769
00:39:54,517 --> 00:39:55,976
(จอห์น) ไม่- ไม่ ไม่
มันเป็นน้ำศักดิ์สิทธิ์!

770
00:39:56,060 --> 00:39:57,728
มันศักดิ์สิทธิ์ มันศักดิ์สิทธิ์
น้ำจากลอร์ด

771
00:39:57,812 --> 00:40:00,648
(จอห์น) ไม่เป็นไร.
(เพื่อน) คุณออกไปได้ไหม?

772
00:40:00,731 --> 00:40:01,857
(เจ้าของ) เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

773
00:40:01,941 --> 00:40:03,609
(แม็กกี้) คนนี้กำลังพยายาม
เพื่อวางยาพิษสุนัขบ้าของฉัน

774
00:40:03,692 --> 00:40:05,611
(จอห์น) ไม่ ไม่ ไม่ คุณ
ดื่มได้ดูสิ! มัน-

775
00:40:06,237 --> 00:40:08,531
[สำลัก]

776
00:40:09,448 --> 00:40:11,617
ขออภัย

777
00:40:11,992 --> 00:40:14,954
(ลิลิธ หัวเราะคิกคัก)

778
00:40:15,913 --> 00:40:18,833
(ลิลิธ) นั่นสนุกมาก

779
00:40:18,916 --> 00:40:20,835
สำหรับคุณฉันเดิมพัน

780
00:40:20,918 --> 00:40:22,837
สำหรับคุณด้วย!

781
00:40:24,713 --> 00:40:27,591
ฉันจูบคุณได้ไหม?

782
00:40:27,675 --> 00:40:30,678
ถอดเสื้อสเวตเตอร์ของคุณออก

783
00:40:31,429 --> 00:40:34,432
ตกลง.

784
00:40:42,398 --> 00:40:45,609
มาข้างล่าง!

785
00:40:45,693 --> 00:40:48,696
โอ้โอเค

786
00:40:54,285 --> 00:40:56,912
มาทำเป็นว่า...

787
00:40:56,996 --> 00:41:00,791
...เราอยู่ในถ้ำ
ที่ด้านล่างของมหาสมุทร

788
00:41:02,168 --> 00:41:05,671
เงียบสงบ

789
00:41:24,356 --> 00:41:27,735
ว้าว.

790
00:41:27,818 --> 00:41:30,779
ฉันคิดว่าฉันรักคุณ

791
00:41:30,863 --> 00:41:32,448
คุณโง่...

792
00:41:32,531 --> 00:41:36,243
ขออภัย เป็น- คือ-
จูบไม่ดีหรือเปล่า?

793
00:41:36,327 --> 00:41:39,246
ไม่ มันเป็นที่ยอมรับ

794
00:41:39,330 --> 00:41:41,081
ยอมรับได้ไหม? แบบว่าคุณรู้-

795
00:41:41,165 --> 00:41:42,958
- เมื่อเทียบกับที่อื่น ๆ ทั้งหมด
พวกคุณเคยจูบไหม?

796
00:41:43,042 --> 00:41:46,420
ฉันยังไม่ได้- เอาล่ะ
ฉัน... เอ่อ ฉันไม่รู้-

797
00:41:46,504 --> 00:41:49,006
- ฉันหมายความว่าฉันได้ทำ
ออกไปด้วยเหมือน-

798
00:41:49,089 --> 00:41:52,718
-20 หรือ... 40 หนุ่มๆ งั้น...
(จอห์น) เอ่อฮะ

799
00:41:53,844 --> 00:41:57,181
ก็คุณนั่นแหละ
ผู้หญิงคนแรกที่ฉันจูบ ดังนั้น...

800
00:41:58,682 --> 00:42:02,102
บางทีคุณอาจ
แค่ต้องฝึกฝนมากกว่านี้

801
00:42:14,323 --> 00:42:18,244
ฉันต้องการพวกคุณ
เพื่อออกไปจากทรัพย์สินของฉัน

802
00:42:20,329 --> 00:42:23,249
ใช่ใช่โอ้โอเคใช่

803
00:42:33,968 --> 00:42:36,762
คุณคิดว่าฉันเป็นเกย์หรือเปล่า?

804
00:42:36,845 --> 00:42:40,975
(ลิลิธ) อะไรนะ? ไม่
(จอห์น) โอเค โอเค เย็น.

805
00:42:51,235 --> 00:42:54,196
จูบกันไหม
คนอื่นชอบแบบนี้เหรอ?

806
00:42:54,280 --> 00:42:56,782
(ลิลิธ) นั่นหมายความว่าอย่างไร?
(จอห์น) ไม่ แบบว่า ฉัน-

807
00:42:56,865 --> 00:42:59,743
- ฉันดีขึ้นไหม?

808
00:43:06,875 --> 00:43:10,337
มีผู้ชายเคยสัมผัสคุณไหม
แบบว่าข้างล่างนั่นเหรอ?

809
00:43:12,006 --> 00:43:14,300
คุณไม่ชอบ
จูบฉันหรืออะไร?

810
00:43:14,383 --> 00:43:17,344
ใช่ ไม่ ฉันทำ ฉัน ฉันทำ
เหมือนจูบคุณ ฉันขอโทษ

811
00:43:17,428 --> 00:43:19,138
ฉันมันโง่เง่า
ฉันกำลังโง่.

812
00:43:19,221 --> 00:43:21,015
ฉันเสียใจ. ฉันแค่ชอบ...

813
00:43:21,181 --> 00:43:22,266
ฉันไม่รู้ ฉัน
คิดว่าถ้าเราทำ-

814
00:43:22,433 --> 00:43:23,601
- บางสิ่งบางอย่างที่คุณมี
ไม่เคยทำมาก่อน-

815
00:43:23,684 --> 00:43:26,687
- แล้วฉันก็เป็นเช่นนั้น
รู้ว่าคุณชอบฉัน

816
00:43:27,104 --> 00:43:28,314
ฉันแค่อยากจะจูบ-

817
00:43:28,397 --> 00:43:29,523
- และคุณกำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับผู้ชายคนอื่น

818
00:43:29,607 --> 00:43:30,983
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันแค่...
ฉันแค่อยากจะจูบเหมือนกัน

819
00:43:31,066 --> 00:43:33,319
ฉัน เจ- ฉัน ดูสิ ฉัน ฉัน
ชอบคุณใช่ไหม?

820
00:43:33,402 --> 00:43:35,779
ฉัน ฉัน ฉันหมายถึง ฉันบอกคุณแล้ว
รักคุณ ดังนั้น...

821
00:43:35,863 --> 00:43:38,073
(ลิลิธ)
นั่นเป็นเพียงคำพูด

822
00:43:38,490 --> 00:43:39,950
โอเค เอาล่ะ
ฉันจะ-

823
00:43:40,034 --> 00:43:41,452
- แสดงให้คุณเห็นว่า
ฉันรักคุณ?

824
00:43:45,331 --> 00:43:50,210
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณชอบ
ได้พระคัมภีร์มา และแบบว่า...

825
00:43:50,294 --> 00:43:52,087
...จุดไฟเหรอ?

826
00:43:52,171 --> 00:43:54,048
พระเยซู อะไรนะ?

827
00:43:54,131 --> 00:43:55,841
(ลิลิธ) ฉันหมายถึง มี
พระคัมภีร์มากมายในโลก

828
00:43:55,924 --> 00:43:57,426
เหมือนทุกโรงแรมจริงๆ
ห้อง

829
00:43:57,509 --> 00:43:59,303
(จอห์น) มันดูเหมือน
เหมือนเปลืองกระดาษ...

830
00:43:59,386 --> 00:44:01,263
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

831
00:44:01,347 --> 00:44:04,350
อะไรนะ? ใครโทรหาคุณ?

832
00:44:07,311 --> 00:44:09,938
(แมรี่) เฮ้ ที่รัก!

833
00:44:10,022 --> 00:44:14,026
(แมรี่) จอห์น?
คุณอยู่ที่ไหน

834
00:44:22,451 --> 00:44:24,370
คุณจะต้องเป็น
เพื่อนตัวน้อยของจอห์น

835
00:44:24,453 --> 00:44:26,330
ใช่. ฉันชื่อลิลิธ
แฟนสาวของจอห์น

836
00:44:26,413 --> 00:44:28,749
(ลิลิธ) ดีใจที่ได้
เจอกันครับ คุณซานตุชชี่

837
00:44:28,832 --> 00:44:31,460
โอ้ ฉันชอบคุณนายโรมาโนมากกว่า
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

838
00:44:31,543 --> 00:44:33,379
คุณสองคนเป็นอะไร.
กำลังทำอะไรอยู่หลังโรงเก็บของเหรอ?

839
00:44:33,462 --> 00:44:34,380
เราเป็น-
เราก็แค่-

840
00:44:34,505 --> 00:44:35,756
-การถ่ายภาพ
มันเป็นพื้นหลังที่ดี

841
00:44:35,839 --> 00:44:37,091
คุณรู้ไหม ฉัน- ฉัน-

842
00:44:37,174 --> 00:44:38,634
- ได้ยินเรื่องดีๆ แบบนี้
things about you.

843
00:44:38,717 --> 00:44:41,303
(Mary) And I've heard
so little about you.

844
00:44:41,387 --> 00:44:43,764
บอกฉันหน่อย ลิลลี่ คุณเป็นยังไงบ้าง
ทำที่โรงเรียนเหรอ?

845
00:44:43,847 --> 00:44:48,644
Uh, very well, so far.
A's ทั้งหมดเป็นภาษาอังกฤษ, พีชคณิต-

846
00:44:48,727 --> 00:44:51,146
-วิทยาศาสตร์โลก พระคัมภีร์
church history-

847
00:44:51,230 --> 00:44:53,691
ดีดีดี ดูคุณสิ

848
00:44:54,525 --> 00:44:56,652
There must be some class
คุณกำลังทำไม่ดีใน

849
00:44:56,735 --> 00:44:57,820
(John) Mom, Mom-

850
00:44:57,903 --> 00:44:59,154
(ลิลิธ) โอ้ ไม่ ฉันสวย
much good at everything.

851
00:44:59,238 --> 00:45:01,699
แล้วศรัทธาของคุณล่ะ
do you attend mass?

852
00:45:01,782 --> 00:45:03,951
ทุกวันอาทิตย์.

853
00:45:04,034 --> 00:45:06,286
And what about your
faith, Mrs. Santucci?

854
00:45:06,370 --> 00:45:08,122
คุณได้รับเพิกถอน-

855
00:45:08,205 --> 00:45:10,791
- เพื่อล้างบาปของ
การหย่าร้างของคุณยัง?

856
00:45:13,127 --> 00:45:16,088
[หัวเราะอย่างเจ็บปวด]

857
00:45:29,017 --> 00:45:32,020
เธอไม่ผ่านเหรอ.
การทดสอบแม่?

858
00:45:32,104 --> 00:45:35,107
(แมรี่) คุณดูมีความสุขไหม?

859
00:45:37,985 --> 00:45:39,820
ฉันชอบเธอจริงๆ

860
00:45:39,903 --> 00:45:43,282
นั่นคือหัวใจของคุณใช่ไหม
หรืออย่างอื่น?

861
00:45:43,490 --> 00:45:45,242
อะไรนะ?

862
00:45:45,367 --> 00:45:48,120
(แมรี่) เมื่อคุณกำลังดูด
หันหน้าไปทางหลังโรงเก็บของ—

863
00:45:48,203 --> 00:45:50,914
-นั่นคือหัวใจของคุณหรือ
บางอย่างอยู่ในกางเกงของคุณเหรอ?

864
00:45:50,998 --> 00:45:52,291
M-Mom จริงจังเหรอ? (แมรี่) ไม่
คุณอยากเป็นผู้ใหญ่ไหม?

865
00:45:52,374 --> 00:45:53,834
เรามาคุยกันแบบผู้ใหญ่กันดีกว่า

866
00:45:53,917 --> 00:45:55,794
ทำไมคุณถึงชอบเธอ
มากเหรอ?

867
00:45:55,919 --> 00:45:58,255
(จอห์น) ฉัน- ฉันไม่รู้
เธอมักจะ-

868
00:45:58,338 --> 00:45:59,548
เธอฉลาดจริงๆ
และเธอก็เสมอ-

869
00:45:59,631 --> 00:46:01,091
- รู้ว่าเธอเมื่อไหร่
ไม่ชอบบางสิ่งบางอย่าง

870
00:46:01,175 --> 00:46:02,885
และแบบว่า ฉันไม่ ฉัน
อย่ารู้สึกเหมือน-

871
00:46:03,010 --> 00:46:04,887
-เหงาเมื่อไหร่
ฉันอยู่กับเธอ

872
00:46:05,387 --> 00:46:07,890
ตัวชี้วัดที่ยอดเยี่ยม โยนออกไป
ความหวังทั้งหมดของคุณสำหรับพันธมิตร -

873
00:46:07,973 --> 00:46:08,932
- และแต่งงานกัน
คุณจะรู้สึกน้อยลง-

874
00:46:09,099 --> 00:46:11,018
-เหงา แค่- นั่นคือ...

875
00:46:11,101 --> 00:46:13,020
ทำงานทุกครั้ง

876
00:46:13,103 --> 00:46:16,106
(จอห์น) โอเคแม่

877
00:46:16,648 --> 00:46:19,610
[คะแนนเงียบ]

878
00:46:20,235 --> 00:46:23,238
เฮ้คุณช่วยได้ไหม
ยุติการอภิปราย?

879
00:46:23,405 --> 00:46:25,574
(แมรี่) คุณหมายถึงอะไร?

880
00:46:25,657 --> 00:46:26,950
ฉันและเพื่อนเคยเป็น
เถียงกันเรื่อง-

881
00:46:27,034 --> 00:46:28,535
-ไม่ว่าจะเป็น
มาตรฐานภาษาอังกฤษ-

882
00:46:28,619 --> 00:46:30,454
-หรือชีวิตใหม่
การแปล-

883
00:46:30,537 --> 00:46:32,372
- เป็นพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์น้อยที่สุด

884
00:46:33,957 --> 00:46:35,542
ปล.คุณกำลังเถียงกันอยู่
ศักดิ์สิทธิ์น้อยที่สุด-

885
00:46:35,626 --> 00:46:38,170
- และไม่มีใครเลี้ยงดู
เวอร์ชั่นคิงเจมส์?

886
00:46:38,253 --> 00:46:41,215
[เตาอบลมร้อน DING]

887
00:46:41,465 --> 00:46:43,634
[กระสุนปืนและซอมบี้
เสียงครวญครางจากทีวี]

888
00:46:43,717 --> 00:46:45,636
(คอนเนอร์) พิซซ่าบอยส์
พร้อมแล้ว

889
00:46:45,719 --> 00:46:49,223
(แองเจโล) โอ้ ให้ตายเถอะ แกรี่
รับ Pizza Boys... Garry!

890
00:46:49,723 --> 00:46:52,309
แองเจโล นี่คือพระคัมภีร์ของคุณหรือเปล่า?
(แองเจโล) หือ?

891
00:46:52,392 --> 00:46:54,686
(จอห์น) นี่เป็นพระคัมภีร์ของคุณหรือเปล่า?

892
00:46:54,770 --> 00:46:56,480
(แองเจโล) เอ่อใช่
ใช่ นั่นเป็นของพ่อฉัน

893
00:46:56,563 --> 00:46:57,981
(แองเจโล) เฮ้ ได้ไหม
รับ Pizza Boys ไหม?

894
00:46:58,065 --> 00:46:59,024
(จอห์น) ใช่แล้ว

895
00:46:59,107 --> 00:47:00,067
คุณรู้ไหมว่านี่คือ
เหมือน-

896
00:47:00,150 --> 00:47:01,443
- พระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์น้อยที่สุด
นั่นก็คือ

897
00:47:01,527 --> 00:47:02,653
มันเหมือนกับศักดิ์สิทธิ์เชิงลบ
(แองเจโล) ใช่-

898
00:47:02,736 --> 00:47:04,071
ขอได้ไหม
เดอะ พิซซ่า บอยส์?

899
00:47:04,154 --> 00:47:05,364
ดูแกรี่สิ เขาใช่เลย
โคตรจะลดน้ำหนัก--

900
00:47:05,447 --> 00:47:06,615
- ฉันกังวลเกี่ยวกับเขา.

901
00:47:06,698 --> 00:47:08,158
(จอห์น) ใช่- ฉันแค่
ฉันไม่รู้-

902
00:47:08,242 --> 00:47:09,910
-พระคัมภีร์เล่มนี้เป็นเหมือน-

903
00:47:09,993 --> 00:47:12,663
ฉันไม่... ฉันเป็นจริงๆ
ไม่รู้สึกร่วมกับมัน

904
00:47:12,746 --> 00:47:14,331
เช่นฉันทำได้ไหม
เอาสิ่งนี้ไป-

905
00:47:14,414 --> 00:47:16,041
- นักบวชด่วนจริงๆ
เพียงเพื่อให้ฉันสามารถ-

906
00:47:16,124 --> 00:47:17,084
-ขับไล่ปีศาจใดๆ-

907
00:47:17,167 --> 00:47:18,293
-นั่นอาจกำลังซุ่มซ่อนอยู่
ข้างในนั้นเหรอ?

908
00:47:18,377 --> 00:47:22,256
ใช่แน่นอนแน่นอน เพียงแค่ได้รับ
เดอะ พิซซ่า บอยส์ และ เอ่อ...

909
00:47:22,339 --> 00:47:24,424
….เอ่อ..เพื่อนคนนั้น.
ของแฟนสาวของคุณ แค่-

910
00:47:24,508 --> 00:47:26,426
ให้คำเชิญแก่ฉัน
ถึงสวีท 15 ของเธอ

911
00:47:26,510 --> 00:47:27,344
บริดเจ็ท?

912
00:47:27,427 --> 00:47:29,346
ใช่. ใช่แล้ว อะไรก็ได้
เธอชื่อ-

913
00:47:29,429 --> 00:47:30,889
- ฉันจำไม่ได้.

914
00:47:30,973 --> 00:47:31,932
คุณแอบชอบนิดหน่อยใช่ไหม?

915
00:47:32,015 --> 00:47:34,059
ไม่ ฉันไม่ได้ชอบ
ฉันแค่อยาก-- ให้ตายเถอะ!

916
00:47:34,142 --> 00:47:35,477
(จอห์น) ทำไมคุณ
อยากเจอเธอเหรอ?

917
00:47:35,561 --> 00:47:36,520
ฉันหมายความว่าคุณไม่รู้
ชื่อของเธอ-

918
00:47:36,603 --> 00:47:37,688
-แต่คุณ
อยากเจอเธอ

919
00:47:37,771 --> 00:47:41,108
(แองเจโล) พิซซ่า!
(จอห์น) ใช่ โอเค

920
00:47:41,441 --> 00:47:44,403
[เพลงตึงเครียด]

921
00:48:18,645 --> 00:48:21,607
[เสียงดนตรีดังขึ้น]

922
00:48:44,212 --> 00:48:45,797
(ลิลิธ) มาทำตอนนี้เลย

923
00:48:45,881 --> 00:48:49,176
(จอห์น) ชอบ- เหมือนตอนนี้
ตอนนี้? ตอนนี้?

924
00:48:49,259 --> 00:48:52,429
(ลิลิธ) ใช่แล้ว มันจะเป็น
แย่มาก มาทำกันเถอะ

925
00:48:54,014 --> 00:48:56,183
(จอห์น) ฉันหมายถึง โอเค
ถ้าคุณต้องการ...

926
00:49:01,813 --> 00:49:04,524
โอ้. คุณ...
ข้างล่างค่อนข้างเปียก

927
00:49:04,608 --> 00:49:06,360
(ลิลิธ)
ใช่แล้ว เรา-

928
00:49:06,443 --> 00:49:09,154
- กำลังออกไปเที่ยว
เป็นเวลาครึ่งชั่วโมง

929
00:49:09,237 --> 00:49:10,322
ใช่ แต่ฉันด้วย
ความรู้สึกแบบนั้น-

930
00:49:10,405 --> 00:49:11,573
-คุณมีขนดกมาก-

931
00:49:11,657 --> 00:49:12,908
- ที่นั่นด้วย

932
00:49:12,991 --> 00:49:14,451
นั่นหมายความว่า
คุณชอบฉันเพียงครึ่งเดียวเหรอ?

933
00:49:14,534 --> 00:49:17,079
(ลิลิธ) ฉันเป็นอะไร
ควรจะโกนเหรอ?

934
00:49:17,162 --> 00:49:17,996
(จอห์น) ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

935
00:49:18,080 --> 00:49:19,915
ฉันแค่รู้ว่าฉันมีมัน
เกี่ยวกับข้อมูลดีๆ-

936
00:49:19,998 --> 00:49:22,125
-ว่าถ้าคุณโกน-

937
00:49:22,209 --> 00:49:25,045
-แล้วนั่นหมายความว่า
คุณตื่นเต้นมาก

938
00:49:25,128 --> 00:49:27,422
(ลิลิธ) โอ้ คุณโกนแล้วเหรอ?

939
00:49:27,506 --> 00:49:28,632
(จอห์น) ไม่หรอก
แต่ฉันสามารถเป็น-

940
00:49:28,757 --> 00:49:29,883
- แม่ของฉันมี
มีดโกนที่บ้าน-

941
00:49:29,967 --> 00:49:31,593
(ลิลิธ) โอเค หยุดนะ

942
00:49:31,718 --> 00:49:33,762
คุณช่วยชี้นิ้วฉันหน่อยได้ไหม
และเราทั้งสองก็เก็บผับของเราไว้เหรอ?

943
00:49:33,845 --> 00:49:37,349
(จอห์น) ใช่ โอเค

944
00:49:38,600 --> 00:49:40,310
(จอห์น) อืม ขอโทษ แล้วฉัน-

945
00:49:40,394 --> 00:49:43,939
(ลิลิธ) ไม่ ฉันคิดว่าคุณมี
เพื่อชอบขยับนิ้วของคุณ

946
00:49:44,231 --> 00:49:46,191
(จอห์น) โอ้ โอเค ยังไง-
ที่นี่?

947
00:49:46,274 --> 00:49:49,277
(ลิลิธ) ไม่ นั่นคือต้นขาของฉัน

948
00:49:50,153 --> 00:49:52,072
(จอห์น) โอ้ เอ่อ...

949
00:49:52,155 --> 00:49:55,325
(ลิลิธ) โอ้ใช่แล้ว...
อันนั้นก็ดีเหมือนกับ-

950
00:50:04,793 --> 00:50:07,045
[เพลงทำสมาธิวิเศษ]

951
00:50:07,129 --> 00:50:10,632
(เสียงยืนยัน) ยินดีต้อนรับ
เพื่อยืนยันความอุดมสมบูรณ์

952
00:50:11,591 --> 00:50:15,971
ก่อนที่เราจะเริ่มให้เข้ามา
ลมหายใจเข้าลึกๆ ตรงกลาง...

953
00:50:16,054 --> 00:50:19,182
...เข้าทางจมูก...

954
00:50:19,266 --> 00:50:21,476
...และออกมาทางปากของคุณ

955
00:50:21,560 --> 00:50:23,812
(จอห์น) เฮ้ พ่อ
(พีท) เข้ามา

956
00:50:23,979 --> 00:50:25,939
(เสียงยืนยัน)
ฉันขอเชิญชวนความมั่งคั่งอันไม่มีที่สิ้นสุด -

957
00:50:26,023 --> 00:50:29,943
(พีท) ฉันเชิญชวนไม่มีที่สิ้นสุด
ความมั่งคั่งเข้ามาในชีวิตของฉัน

958
00:50:31,778 --> 00:50:33,321
คุณต้องการที่จะนั่งสมาธิ?

959
00:50:33,405 --> 00:50:34,489
ฉันสบายดี. ขอบคุณ.

960
00:50:34,573 --> 00:50:39,411
(พีท) ฉันใช้เงินเพื่อ
ปรับปรุงชีวิตของผู้อื่น

961
00:50:40,245 --> 00:50:42,914
จริงๆแล้วฉันคุยได้นะ
กับคุณสักครู่เหรอ?

962
00:50:42,998 --> 00:50:45,584
[เพลงทำสมาธิหยุด]

963
00:50:45,667 --> 00:50:46,668
คุณโอเคไหม?

964
00:50:46,752 --> 00:50:49,671
(จอห์น) ใช่. แน่นอน
พ่อครับ ผมแค่...

965
00:50:49,755 --> 00:50:52,674
...คุณสบายดีไหม?

966
00:50:52,758 --> 00:50:56,136
อืมใช่

967
00:50:57,387 --> 00:50:58,680
คุณรู้ไหมว่าเมื่อไหร่
ครั้งสุดท้าย-

968
00:50:58,764 --> 00:51:00,557
-คุณไปแล้ว
การสารภาพคือ?

969
00:51:00,682 --> 00:51:03,685
เอ่อ จอห์น...

970
00:51:04,895 --> 00:51:06,855
ก็...

971
00:51:06,938 --> 00:51:09,399
...มันผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว
(จอห์น) อืม.

972
00:51:18,950 --> 00:51:21,328
เห็นสิ่งนี้ไหม?

973
00:51:21,411 --> 00:51:23,455
นี่คือจิตวิญญาณของคุณ

974
00:51:23,538 --> 00:51:28,293
และทุกครั้งที่คุณ เอ่อ
หย่าร้างหรืออะไรก็ตาม...

975
00:51:31,630 --> 00:51:33,131
คุณทำอย่างนั้น

976
00:51:33,215 --> 00:51:34,841
และนั่นจะไม่ไป
ที่จะบิน-

977
00:51:34,925 --> 00:51:36,927
- เมื่อคุณได้รับ
ตัดสินหลังจากที่คุณตาย

978
00:51:37,010 --> 00:51:39,471
และฉันอยากจะออกไปเที่ยว
กับคุณในสวรรค์

979
00:51:39,554 --> 00:51:42,557
คุณก็ทำได้เช่นกัน
ไปสารภาพ?

980
00:51:44,351 --> 00:51:45,811
จอห์น...

981
00:51:45,894 --> 00:51:48,897
ฉันอยากจะออกไปเที่ยวจริงๆ
กับคุณเช่นกัน

982
00:51:49,940 --> 00:51:52,901
ฟัง...

983
00:51:52,984 --> 00:51:56,738
ทุกคนต้องหาให้เจอ
ความสงบสุขในโลกนี้

984
00:51:57,280 --> 00:52:00,700
คุณรู้? และนี่...

985
00:52:01,701 --> 00:52:03,078
นี่คือความสงบสุขของฉัน

986
00:52:03,161 --> 00:52:04,538
(พีท) ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
ลองกับฉันไหม?

987
00:52:04,621 --> 00:52:06,748
(จอห์น) ใช่ แต่นั่นก็แค่-

988
00:52:06,832 --> 00:52:08,917
ไม่

989
00:52:09,000 --> 00:52:11,169
(พีท) ทำไมคุณไม่ลอง-
(จอห์น) เพราะมันเป็นคนนอกรีต

990
00:52:11,253 --> 00:52:14,673
พระเจ้า เช่นเดียวกับแฮรี่ พอตเตอร์
และเข็มทิศทองคำล่ะ?

991
00:52:14,756 --> 00:52:16,216
คุณจะไม่ไป
ได้อะไรจากสิ่งนี้

992
00:52:16,299 --> 00:52:17,342
ก็แค่คนพูดเป็นคำ..

993
00:52:17,425 --> 00:52:20,095
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก
เกี่ยวกับศาสนาของแม่คุณ

994
00:52:20,178 --> 00:52:22,389
ไม่ใช่ศาสนาของแม่
มันคือศาสนา มันคือพระเจ้า

995
00:52:22,472 --> 00:52:25,100
และฉันกำลังพยายามช่วย
คุณจึงไม่ได้รับ-

996
00:52:25,183 --> 00:52:26,518
-ก้นระยำโดยพวกใคร่เด็ก
ในนรกชั่วนิรันดร์

997
00:52:26,601 --> 00:52:29,604
ใช่แล้ว ฉันหวังว่าพวกเขา
มีสารหล่อลื่นอยู่ข้างล่างนั่น

998
00:52:30,438 --> 00:52:33,441
(พีท) คุณเปลี่ยนใจเถอะ
ทางวิทยุนอกรีตของฉันเหรอ?

999
00:52:35,193 --> 00:52:38,196
(พีท) จริงจังนะ?!

1000
00:52:45,453 --> 00:52:48,456
(ลิลิธ วี.โอ.)
ทักทายนิ้วของคุณแทนฉัน

1001
00:52:51,835 --> 00:52:53,461
(จอห์น วี.โอ.)
คุณชอบมันไหม?

1002
00:52:53,545 --> 00:52:55,255
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดหรือเปล่า?

1003
00:52:58,758 --> 00:53:02,095
เรากำลังทำอะไรอยู่
สุดสัปดาห์หน้า? หน้าวิงเวียน.

1004
00:53:04,723 --> 00:53:07,767
ป.ล. บริดเจ็ทให้ได้ไหม
หวาน 15 เชิญแองเจโล?

1005
00:53:10,520 --> 00:53:12,981
(ลิลิธ) เฮ้!

1006
00:53:18,445 --> 00:53:20,405
[นาฬิกาฟ้อง]

1007
00:53:24,910 --> 00:53:25,744
(ลิลิธ วี.โอ.) แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

1008
00:53:25,869 --> 00:53:26,828
คุณขโมยศีลมหาสนิท
จากความศักดิ์สิทธิ์-

1009
00:53:27,037 --> 00:53:28,079
-ทำเรื่องไร้สาระกับมัน-

1010
00:53:28,205 --> 00:53:29,414
-และเราอาจจะทำได้
ไปที่ฐานที่สาม

1011
00:53:29,497 --> 00:53:31,041
หน้าขยิบตามีขนตา

1012
00:53:31,124 --> 00:53:33,210
ป.ล. บริดเจ็ตบอกว่าแน่นอน

1013
00:53:33,293 --> 00:53:35,962
(จอห์น) นั่นดูเหมือนเล็กน้อย
ชั่วร้ายเกินไปใช่ไหม?

1014
00:53:36,046 --> 00:53:39,007
เช่นเดียวกับคนเซ่อ
น่าขยะแขยงจริงๆ

1015
00:53:41,343 --> 00:53:44,095
ฉันหมายถึงแน่นอนถ้าคุณ
ชอบอึมากขนาดนั้น

1016
00:53:44,179 --> 00:53:46,056
ไม่รู้ว่าคุณเป็น
ประหลาดขนาดนั้น-

1017
00:53:46,139 --> 00:53:48,642
-หน้าขยิบตา
อีโมจิอึ

1018
00:53:55,065 --> 00:53:56,316
(นายเดอ ลูก้า)
การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ!

1019
00:53:56,399 --> 00:53:58,318
มีอยู่จริงๆ
การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศเกิดขึ้น?

1020
00:53:58,401 --> 00:53:59,361
หรือนี่เป็นเพียง-

1021
00:53:59,444 --> 00:54:00,654
-สิ่งที่เป็นอยู่
ควรจะเป็น?

1022
00:54:00,737 --> 00:54:03,573
ฉันอยากให้คุณเป็น
สงสัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1023
00:54:06,743 --> 00:54:07,911
(ลิลิธ โว) โอเค ก็ได้

1024
00:54:07,994 --> 00:54:10,997
แล้วคุณล่ะ
ฉี่ใส่มันแทนเหรอ?

1025
00:54:13,083 --> 00:54:16,044
[เพลงออร์แกนของคริสตจักร]

1026
00:54:34,521 --> 00:54:35,313
(ยอห์น) พระกายของพระคริสต์

1027
00:54:35,397 --> 00:54:38,400
(นักเรียน) สาธุ

1028
00:54:39,734 --> 00:54:40,402
พระกายของพระคริสต์.

1029
00:54:40,485 --> 00:54:43,363
สาธุ

1030
00:54:43,989 --> 00:54:44,990
พระกายของพระคริสต์.

1031
00:54:45,073 --> 00:54:46,866
สาธุ

1032
00:54:48,952 --> 00:54:50,620
ตัวของ...

1033
00:54:58,628 --> 00:54:59,629
...พระคริสต์?

1034
00:54:59,713 --> 00:55:03,758
ช- ใช่ โบ- ขอโทษที
พระกายของพระคริสต์.

1035
00:55:06,303 --> 00:55:08,179
เพียง- B- พระกายของพระคริสต์
พระกายของพระคริสต์

1036
00:55:08,263 --> 00:55:09,055
สาธุ

1037
00:55:10,140 --> 00:55:11,808
(ยอห์น) พระกายของพระคริสต์...

1038
00:55:11,891 --> 00:55:13,768
พระกายของพระคริสต์-

1039
00:55:13,852 --> 00:55:15,729
พระคริสต์แห่งพระกาย-

1040
00:55:15,812 --> 00:55:17,814
ร่างกาย ร่างกาย โอ้
คุณได้รับสอง-

1041
00:55:17,897 --> 00:55:20,400
พระคริสต์ คริสต์-

1042
00:55:20,483 --> 00:55:24,154
ตัวของ...

1043
00:55:28,950 --> 00:55:31,911
(ลิลิธ) เฮ้! ปล.

1044
00:55:32,829 --> 00:55:36,916
เฮ้... ฉันจะทำ
เรื่องฉี่

1045
00:55:43,048 --> 00:55:46,051
เลี้ยงมันให้เธอ

1046
00:55:48,136 --> 00:55:50,388
อะไร

1047
00:55:50,472 --> 00:55:52,724
ฉี่ใส่มัน...

1048
00:55:52,807 --> 00:55:55,810
...และป้อนมันให้เธอ

1049
00:56:07,238 --> 00:56:10,241
(ยอห์น) พระกายของพระคริสต์

1050
00:56:12,702 --> 00:56:15,705
สาธุ

1051
00:56:25,673 --> 00:56:27,425
(ครู)
โอเค สาวๆ เอาทั้งหมด-

1052
00:56:27,509 --> 00:56:29,427
-สิ่งของของคุณและ
มากับฉัน

1053
00:56:42,649 --> 00:56:45,276
ใช่. พวกเขาจะ
พูดคุยกับเราเกี่ยวกับการร่วมเพศ

1054
00:56:45,360 --> 00:56:47,320
(จอห์น) จริงเหรอ?
(แองเจโล) ใช่แล้วเพื่อน

1055
00:56:47,404 --> 00:56:50,949
เด็กหญิงและเด็กชายแยกทางกัน
ครูเด็กกับพวกเหรอ?

1056
00:56:51,032 --> 00:56:53,201
เราจะได้บางส่วน
คุยกันเรื่ององคชาตในช่องคลอด!

1057
00:56:53,284 --> 00:56:55,662
ว้าว เจ๋งไปเลย ไม่ใช่อย่างนั้น
คุณรู้ไหม ฉันจะต้อง-

1058
00:56:55,745 --> 00:56:57,247
- คำแนะนำหรืออะไรก็ตาม

1059
00:56:57,330 --> 00:56:59,624
โอ้ หุบปากไปเลย

1060
00:57:00,083 --> 00:57:02,794
เอ่อ...ยังไงก็ตาม-

1061
00:57:02,877 --> 00:57:04,963
ทำไมคุณถึงอยู่ในบราเดอร์
ห้องทำงานของฟิลเมื่อวันก่อนเหรอ?

1062
00:57:06,256 --> 00:57:09,676
เอ่อ... ไม่มีอะไร-
มันโง่

1063
00:57:10,176 --> 00:57:12,679
คะแนนของฉันห่วยและฉัน
พยายามโน้มน้าวโรงเรียน-

1064
00:57:12,762 --> 00:57:15,223
- มันเป็นเพราะพ่อของฉันเสียชีวิต

1065
00:57:15,306 --> 00:57:16,724
พ่อของคุณตายจริงเหรอ?

1066
00:57:16,808 --> 00:57:19,769
(แองเจโล) เอ่อใช่

1067
00:57:19,853 --> 00:57:22,188
มะเร็งตับ

1068
00:57:22,272 --> 00:57:25,859
โอ้เพื่อน เชี่ยเอ้ย ฉันเป็นเช่นนั้น
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้-

1069
00:57:25,942 --> 00:57:27,485
มันก็โอเคนะ

1070
00:57:27,569 --> 00:57:28,945
คุณสบายดี. ฉัน ฉันสบายดี

1071
00:57:29,028 --> 00:57:30,363
ไม่ ฉันขอโทษ ฉัน
ขอให้คุณ-

1072
00:57:30,488 --> 00:57:31,698
-โกหกเรื่องมะเร็ง
ถึงพี่ฟิล

1073
00:57:31,781 --> 00:57:32,782
แบบว่าศักดิ์สิทธิ์...

1074
00:57:32,866 --> 00:57:35,076
เฮ้ มันเป็นสิ่งที่ดี
โกหกมากพอแล้ว โอเคไหม?

1075
00:57:35,160 --> 00:57:36,411
มะเร็งออกที่นี่
โคตรเหี้ยเลย

1076
00:57:36,494 --> 00:57:40,081
มันสมบูรณ์แบบ คุณสบายดี

1077
00:57:40,915 --> 00:57:44,461
รอ รอ รอ นั่นแหละ
พระคัมภีร์เป็นของพ่อคุณเหรอ?

1078
00:57:45,336 --> 00:57:46,629
ใช่...

1079
00:57:46,713 --> 00:57:50,967
เขาเป็นชาวอังกฤษ และเขา เอ่อ
เขารักสิ่งนั้นจริงๆ

1080
00:57:51,050 --> 00:57:54,053
(นายไมเยอร์ส)
ปรบมือหนึ่งครั้งถ้าคุณได้ยินฉัน

1081
00:57:55,180 --> 00:57:58,183
ตบมือสองครั้งถ้าคุณได้ยินฉัน

1082
00:57:59,350 --> 00:58:04,397
เอาล่ะผู้ชาย
[เสียงครางแบบลูกผู้ชาย] ผู้ชาย!

1083
00:58:07,192 --> 00:58:09,444
เราจะเป็นจริงสักวินาทีได้ไหม?

1084
00:58:09,527 --> 00:58:12,530
ยกมือขึ้นถ้าเรา
สามารถเป็นจริงได้สักวินาที

1085
00:58:13,656 --> 00:58:15,492
ตกลง.

1086
00:58:15,575 --> 00:58:19,871
ยกมือขึ้น
ถ้าคุณชอบผู้หญิง

1087
00:58:21,581 --> 00:58:25,084
เอ่อฮะ ยกมือขึ้น
ถ้าคุณใส่ใจผู้หญิง

1088
00:58:26,920 --> 00:58:29,214
ตอนนี้ยกมือของคุณ
ถ้าคุณอยากจะตกหลุมรัก

1089
00:58:29,297 --> 00:58:32,425
ยกมือขึ้น
ถ้าคุณอยากมีครอบครัว!

1090
00:58:32,509 --> 00:58:35,762
ยกมือขึ้น
ถ้าคุณอยากแต่งงานกับอีตัว!

1091
00:58:39,849 --> 00:58:44,521
โอ้... ฮะ. ไม่มีใคร?

1092
00:58:46,564 --> 00:58:49,567
ไม่มีใครอยากแต่งงานกับอีตัว

1093
00:58:49,901 --> 00:58:51,277
แกร์รี่-

1094
00:58:51,361 --> 00:58:53,363
แล้วคุณล่ะ?
คุณอยากแต่งงานกับอีตัวเหรอ?

1095
00:58:53,446 --> 00:58:56,366
สลู- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันไม่อยากแต่งงานกับอีตัว-

1096
00:58:56,449 --> 00:58:58,785
-พวกมัน... sm- มีกลิ่นเหม็น

1097
00:58:58,868 --> 00:59:00,620
พวกเขากำลัง-
พวกเขามีกลิ่นเหม็นมาก

1098
00:59:00,703 --> 00:59:03,331
(คุณไมเยอร์ส) เอาน่า แกรี่
ใครๆ ก็ดมได้

1099
00:59:03,456 --> 00:59:06,834
(มิสเตอร์ไมเยอร์ส) คอนเนอร์ โอคอนเนอร์
กลิ่น เขาเป็นอีตัวหรือเปล่า?

1100
00:59:06,918 --> 00:59:09,879
[เสียงหัวเราะ]

1101
00:59:10,046 --> 00:59:14,467
เคยมีความสวยงามครั้งหนึ่ง
ผู้หญิงอายุ 17 ปี-

1102
00:59:14,551 --> 00:59:17,512
-ในงานปาร์ตี้

1103
00:59:18,721 --> 00:59:21,474
เธอทำผิดพลาดในคืนนั้น

1104
00:59:21,558 --> 00:59:24,561
เธอดื่มเบียร์

1105
00:59:24,852 --> 00:59:27,855
เบียร์นั่นพาเธอไป
สู่ที่มืด...

1106
00:59:28,606 --> 00:59:31,609
...มันทำให้เธอตัณหา

1107
00:59:33,278 --> 00:59:35,863
ผู้หญิงคนนั้นโดนโจมตี
โดยชายหนุ่มคนหนึ่ง-

1108
00:59:35,947 --> 00:59:38,950
- ใครขอให้เธอทำ
เข้าร่วมกับเขาชั้นบน

1109
00:59:40,451 --> 00:59:42,870
เธอกำลังจะไปด้วย
เขา เธอกำลังจะ-

1110
00:59:45,540 --> 00:59:48,543
เธอกำลังจะไป
มีเซ็กส์กับเขา

1111
00:59:48,668 --> 00:59:50,295
แต่ในขณะที่เธอกำลังจะไป...

1112
00:59:50,378 --> 00:59:53,798
...เธอได้รับการติดต่อจาก
ชาวสะมาเรียที่ดี

1113
00:59:54,882 --> 00:59:58,177
มันเป็นชายหนุ่ม

1114
00:59:59,596 --> 01:00:01,764
เขาถามหญิงสาวว่า...

1115
01:00:01,848 --> 01:00:04,475
- เธอคิดอย่างไรกับเธอ
วิญญาณจะมีลักษณะเหมือน-

1116
01:00:04,559 --> 01:00:07,562
-ถ้าเธอผ่าน.
กับการกระทำ

1117
01:00:08,313 --> 01:00:09,772
หญิงสาวคนนั้น-

1118
01:00:09,856 --> 01:00:12,859
-กลับบ้านสาวพรหมจารี
คืนนั้น

1119
01:00:14,110 --> 01:00:16,988
หญิงสาวคนนั้นก็คือ
เป็นสาวพรหมจารีเมื่อฉันพบเธอ

1120
01:00:17,071 --> 01:00:19,907
และใช่ว่าสวยงาม
หญิงสาวยังเป็นสาวพรหมจารี-

1121
01:00:19,991 --> 01:00:22,994
- เมื่อฉันแต่งงานกับเธอ

1122
01:00:23,661 --> 01:00:26,831
ตอนนี้ผู้ชายฉันกำลังถาม
คุณเพื่อประโยชน์อย่างหนึ่ง -

1123
01:00:27,498 --> 01:00:30,460
-ในนามของ
ผู้ชายที่อยู่ชั้นบน

1124
01:00:32,378 --> 01:00:33,588
ถ้านางไมเยอร์สไม่ใช่
สาวพรหมจารี-

1125
01:00:33,713 --> 01:00:34,964
- ฉันจะไม่มี
แต่งงานกับเธอ-

1126
01:00:35,048 --> 01:00:37,634
-คุณเข้าใจไหม?

1127
01:00:37,717 --> 01:00:38,926
ฉันถามคุณวันนี้-

1128
01:00:39,010 --> 01:00:41,846
- ฉันถามคุณทุกวัน

1129
01:00:41,929 --> 01:00:44,641
จงเป็นชาวสะมาเรียที่ดี

1130
01:00:44,724 --> 01:00:47,727
อย่าไปรอบ ๆ
เปลี่ยนสาวๆให้กลายเป็นร่าน

1131
01:00:48,686 --> 01:00:51,230
(ลิลิธ) หยิกหัวนมของฉัน

1132
01:00:51,314 --> 01:00:53,483
(จอห์น) ชอบยากเหรอ?

1133
01:00:53,566 --> 01:00:55,109
(ลิลิธ)
ไม่สิ บิดนิดหน่อย

1134
01:01:03,201 --> 01:01:06,162
[จอห์นกระแอมในลำคอ]

1135
01:01:07,455 --> 01:01:10,416
[จอห์นกระแอมอีกครั้ง]

1136
01:01:10,750 --> 01:01:13,127
เอาล่ะคุณต้อง
ไอหรืออะไรสักอย่าง?

1137
01:01:13,211 --> 01:01:16,172
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันสบายดี
แค่ต้องการน้ำ- หลังจากนั้น-

1138
01:01:16,255 --> 01:01:18,800
(ลิลิธ) เอาล่ะ

1139
01:01:22,887 --> 01:01:25,014
คุณคิดว่านี่โอเคไหม?

1140
01:01:25,098 --> 01:01:28,101
ฉันคิดว่าคุณกำลังทำ
สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้

1141
01:01:28,184 --> 01:01:29,602
ไม่ ไม่ใช่หัวนม

1142
01:01:29,686 --> 01:01:32,271
ฉันแค่...

1143
01:01:32,355 --> 01:01:35,358
คุณคิดว่ามันโอเคไหม
ที่จะทำทั้งหมดนี้เหรอ?

1144
01:01:35,983 --> 01:01:37,860
ฉันชอบมันใช่ไหม?

1145
01:01:37,944 --> 01:01:40,988
ใช่ ใช่ ฉันทำ มันเป็นแค่...

1146
01:01:41,739 --> 01:01:45,201
ฉันไม่รู้ใช่ไหม
อยากแต่งงานสักวันหนึ่งเหรอ?

1147
01:01:45,284 --> 01:01:47,286
อะไร

1148
01:01:47,370 --> 01:01:49,330
ถ้าคุณเป็นอีตัว งั้น-

1149
01:01:49,622 --> 01:01:51,499
- ฉันไม่คิดว่าเป็นผู้ชาย
อยากจะแต่งงานกับคุณ

1150
01:01:51,582 --> 01:01:53,334
(ลิลิธ) คุณคิดว่าฉันเป็นอีตัวเหรอ?
(จอห์น) ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่-

1151
01:01:53,501 --> 01:01:54,752
ฉัน คุณไมเออร์กำลังพูดว่า-

1152
01:01:54,836 --> 01:01:55,878
และฉันไม่ต้องการ
คุณจะอยู่คนเดียว

1153
01:01:56,045 --> 01:01:57,296
(ลิลิธ) ทำไมฉันต้องอยู่คนเดียวล่ะ?

1154
01:01:57,380 --> 01:01:58,464
เพราะฉันสัมผัสช่องคลอดของคุณ-

1155
01:01:58,548 --> 01:01:59,882
เลิกกันเหรอ-

1156
01:02:00,049 --> 01:02:01,759
-กับฉันเพราะคุณ
แตะหัวนมของฉันเหรอ?

1157
01:02:01,843 --> 01:02:03,636
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันรักหัวนมของคุณ

1158
01:02:03,720 --> 01:02:05,680
ฉันแค่ฉัน ฉันไม่รู้
ฉันจะแต่งงานกับคุณ-

1159
01:02:05,847 --> 01:02:07,390
-แต่ถ้าอย่างนั้นล่ะ
โดยทำทั้งหมดนี้-

1160
01:02:07,473 --> 01:02:08,474
-ฉันป้องกันบางอย่างที่ดี
ผู้ชาย-

1161
01:02:08,558 --> 01:02:09,726
-จากความต้องการ
ที่จะแต่งงานกับคุณ?

1162
01:02:09,809 --> 01:02:12,353
ฉันไม่อยากพูดถึง
คนอื่นหรือการแต่งงาน!

1163
01:02:12,437 --> 01:02:13,896
โอเค ไม่เป็นไร ฉันไม่ทำ
อยากแต่งงานกับคุณ-

1164
01:02:14,063 --> 01:02:15,606
-แต่อย่างที่ฉันต้องการถ้า
ไม่มีใครทำ-

1165
01:02:15,690 --> 01:02:16,941
-เพราะฉันรู้สึกแย่สำหรับ-

1166
01:02:17,024 --> 01:02:18,693
-เปลี่ยนคุณให้เป็น
เป็นคนอีตัวมากกว่า

1167
01:02:18,818 --> 01:02:19,944
(จอห์น) โอ้ว
(ลิลิธ) เป็นอีตัวมากกว่าเหรอ?

1168
01:02:20,027 --> 01:02:22,739
(ลิลิธ) โอเค คุณทำอะไรอยู่
หมายถึงร่านมากกว่าเหรอ?

1169
01:02:22,822 --> 01:02:23,865
คุณบอกว่าคุณทำออกมา
ด้วยเช่น-

1170
01:02:23,948 --> 01:02:25,241
-40 คน
หรืออะไรก็ตาม

1171
01:02:25,324 --> 01:02:27,285
ฉันพูดแบบนั้นไป
ดูเท่นะไอ้โง่

1172
01:02:27,368 --> 01:02:29,120
ฉันไม่เคยเลย
จับมือกันต่อหน้าคุณ

1173
01:02:29,203 --> 01:02:30,997
ฉันควรจะเป็นอย่างไร
ที่จะรู้ว่า?

1174
01:02:31,080 --> 01:02:33,541
มันเหมือนกับทุกสิ่งทุกอย่าง
น่าเบื่อมาก!

1175
01:02:34,125 --> 01:02:36,502
มันเหมือนกับ-
อธิษฐานก่อนทุกชั้นเรียน-

1176
01:02:36,586 --> 01:02:37,670
-แบบว่าอย่าใส่แบบนั้น-

1177
01:02:37,754 --> 01:02:40,548
-อย่าเป็นอย่างนั้น มันเหมือนกับว่าฉัน
ไม่รู้ โอเคไหม?

1178
01:02:40,631 --> 01:02:42,884
แต่ฉันอาศัยอยู่ในที่แตกต่างกัน
โลกร่วมเพศในหัวของฉัน

1179
01:02:42,967 --> 01:02:45,094
และฉันขี่มอเตอร์ไซค์และ-

1180
01:02:45,178 --> 01:02:47,388
-และฉันวาดภาพจิตรกรรมฝาผนังและ
ฉันสวยมาก-

1181
01:02:47,472 --> 01:02:49,974
- ฉันแบบว่าโคตรๆ
เฮเลนแห่งทรอย โอเคไหม!

1182
01:02:50,057 --> 01:02:53,269
และฉันก็จูบทุกคนและทำ
อะไรก็ตามที่ฉันต้องการ!

1183
01:02:57,148 --> 01:03:00,109
ฉันขอโทษฉันขอโทษ

1184
01:03:00,943 --> 01:03:02,487
อยากไปอยู่ใน.
โลกภายในหัวของคุณ

1185
01:03:02,570 --> 01:03:05,573
มันฟังดูน่าทึ่งมาก

1186
01:03:06,699 --> 01:03:08,534
ไม่

1187
01:03:08,868 --> 01:03:09,702
ลิลิธ ฉัน-

1188
01:03:09,786 --> 01:03:11,996
อย่าเพิ่งร่วมเพศ
เข้ามาใกล้ฉัน!

1189
01:03:40,900 --> 01:03:43,903
(แมรี่) นั่นคือบางส่วน
การแสดงในพิธีมิสซา

1190
01:03:47,573 --> 01:03:50,576
พร้อมสวดมนต์หรือยัง?

1191
01:03:52,453 --> 01:03:55,456
ในนามของพระบิดา
พระบุตร พระวิญญาณบริสุทธิ์

1192
01:03:58,376 --> 01:04:00,628
ข้าแต่พระเจ้า ขอบพระคุณ-

1193
01:04:00,711 --> 01:04:03,130
- ที่จะพาเรามาพบกัน
ในคืนนี้

1194
01:04:06,509 --> 01:04:09,512
จอห์น.

1195
01:04:09,637 --> 01:04:12,640
จอห์น?

1196
01:04:12,765 --> 01:04:15,601
คุณมีอะไร
คุณอยากจะขอบคุณพระเจ้าไหม?

1197
01:04:15,726 --> 01:04:18,729
พระเจ้าไม่มีจริง

1198
01:04:18,938 --> 01:04:20,648
นั่นคืออะไร?

1199
01:04:20,773 --> 01:04:23,693
ฉันไม่อยากสวดมนต์
พระเจ้าไม่มีอยู่จริง

1200
01:04:27,029 --> 01:04:29,991
(แมรี่) เอ่อ...

1201
01:04:30,408 --> 01:04:33,578
ในบ้านของฉัน เราขอบคุณพระเจ้า
สำหรับสิ่งที่เราได้รับ

1202
01:04:33,703 --> 01:04:35,621
ไม่ ไม่

1203
01:04:35,705 --> 01:04:37,039
ฉันไม่ได้เลี้ยงคนนอกศาสนา

1204
01:04:37,123 --> 01:04:38,749
ฉันไม่หิว

1205
01:04:38,833 --> 01:04:39,917
มะ- ฉันไม่แม้แต่-
นี่คืออะไร?

1206
01:04:40,001 --> 01:04:40,877
นี่คืออะไร?

1207
01:04:41,002 --> 01:04:44,005
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ฉันกำลังดูอะไรอยู่

1208
01:04:44,130 --> 01:04:46,215
พ่อของคุณมีอะไร.
บอกคุณแล้วเหรอ? เพราะ-

1209
01:04:46,299 --> 01:04:47,842
(ปังบนโต๊ะ)
ไม่มีอะไร! ไม่มีอะไร!

1210
01:04:47,925 --> 01:04:50,428
เขาไม่เคยร่วมเพศพูด
อะไรสำหรับฉัน โอเคไหม!

1211
01:04:50,511 --> 01:04:53,514
หยุดพูดบ้าๆ ได้แล้ว
เกี่ยวกับเขา

1212
01:04:56,183 --> 01:04:59,186
(แมรี่) ไปที่ห้องของคุณ

1213
01:05:20,625 --> 01:05:23,628
(แมรี่) ให้ฉันสิ่งนั้น

1214
01:05:28,007 --> 01:05:30,968
(แมรี่) พ่อของคุณโทรมา
บ่ายนี้

1215
01:05:31,594 --> 01:05:32,470
เมื่อไม่กี่วันก่อนคุณ
เป็น-

1216
01:05:32,553 --> 01:05:33,554
-ขอให้เขาทำ
ไปสารภาพ-

1217
01:05:33,638 --> 01:05:36,474
- ตอนนี้คุณกำลังพูด
ว่าพระเจ้าไม่มีจริง

1218
01:05:36,557 --> 01:05:38,476
ที่รัก เกิดอะไรขึ้น?

1219
01:05:38,559 --> 01:05:41,562
ฉันแค่กังวลเรื่อง...

1220
01:05:42,063 --> 01:05:44,649
...จิตวิญญาณของพ่อคือทั้งหมด

1221
01:05:44,732 --> 01:05:48,194
เขาทำหลายอย่าง-
เขาทำบาปมาก

1222
01:05:48,402 --> 01:05:49,862
ที่รัก มันไม่ใช่งานของคุณ-

1223
01:05:49,987 --> 01:05:52,281
- เพื่อรับพ่อของคุณ
เข้าสู่สวรรค์

1224
01:05:53,199 --> 01:05:56,202
มัน อืม...

1225
01:05:57,578 --> 01:05:59,956
มันควรจะเป็น
เพื่อเป็นงานของฉัน

1226
01:06:00,039 --> 01:06:03,042
งานยาก.

1227
01:06:03,459 --> 01:06:06,462
(แมรี่) ใช่

1228
01:06:07,880 --> 01:06:11,717
เขาเล่นการพนันอยู่เสมอ
จนกระทั่งประมาณตี 5...

1229
01:06:13,052 --> 01:06:16,055
หรือชอบการออกไปเที่ยว
ด้วยเงินของเขา

1230
01:06:17,807 --> 01:06:20,810
ใช่แล้ว เขามีเพียงดวงตาเท่านั้น
เพื่อ 'พระเจ้า' ของเขา...

1231
01:06:21,727 --> 01:06:24,730
...'พระเจ้า' ด้วยกรัมเล็ก ๆ

1232
01:06:27,108 --> 01:06:30,111
ฉันขอโทษที่พ่อทำร้ายคุณ

1233
01:06:39,495 --> 01:06:42,498
ฉันขอโทษที่เขาไม่ได้
ทำให้คุณรู้สึกว่าถูกมองเห็น

1234
01:06:48,587 --> 01:06:51,549
(แมรี่) ที่รัก?

1235
01:06:53,509 --> 01:06:56,512
ฉันทำให้คุณรู้สึกว่าถูกเห็นหรือเปล่า?

1236
01:06:59,473 --> 01:07:02,101
อืมใช่ โดยสิ้นเชิง.

1237
01:07:11,235 --> 01:07:13,237
ฉันแค่รู้สึกว่า...

1238
01:07:14,405 --> 01:07:19,160
...ฉันรู้สึกเหมือนตอนที่พ่อทำบาป
มันเหมือนกับว่าเขาแค่-

1239
01:07:19,243 --> 01:07:22,246
-แบบว่าเขาทำแบบธรรมชาติ

1240
01:07:22,329 --> 01:07:25,332
ฉันไม่คิดว่าเขาคิด
มันผิดตลอดเวลา

1241
01:07:25,541 --> 01:07:27,376
ทำไมต้องชอบทำไม
พระเจ้าจะทำอย่างนั้นเหรอ?

1242
01:07:27,460 --> 01:07:30,463
ชอบทำให้คุณต้องการ
ทำอะไรไม่ดีเหรอ?

1243
01:07:32,715 --> 01:07:35,718
คุณกำลังพูดถึง
พ่อของคุณตอนนี้เหรอ?

1244
01:07:36,218 --> 01:07:38,012
คุณกำลังทำอะไรอยู่
มากกว่าจูบเธอเหรอ?

1245
01:07:38,095 --> 01:07:38,971
ไม่-อะไรนะแม่!

1246
01:07:39,055 --> 01:07:41,307
มันเป็นบาปร้ายแรงถ้าคุณเป็น

1247
01:07:41,390 --> 01:07:42,349
ฉันรู้ ฉันรู้ว่ามันเป็น

1248
01:07:42,433 --> 01:07:44,310
และคุณไม่ต้องการที่จะเป็น
กับใครก็ตาม-

1249
01:07:44,393 --> 01:07:46,479
- ใครทำร้ายจิตใจคุณ...

1250
01:07:46,896 --> 01:07:49,023
...แม้ว่าพวกเขาจะทำให้คุณก็ตาม
รู้สึกเหงาน้อยลง

1251
01:07:49,106 --> 01:07:51,817
ฉันสาบานต่อพระเจ้าว่าฉันเป็น
ไม่ได้ทำอะไรอย่างอื่น-

1252
01:07:51,901 --> 01:07:53,360
- เราไม่แม้แต่จะจูบกัน
จริงๆ เหมือน-

1253
01:07:53,444 --> 01:07:56,447
-เหมือนการจูบทำให้ฉัน
รู้สึกไม่บริสุทธิ์

1254
01:07:57,490 --> 01:08:00,076
โอเค ดี

1255
01:08:00,159 --> 01:08:02,536
(แมรี่) ฉันรักคุณ ฉันรักคุณ

1256
01:08:02,620 --> 01:08:04,747
ฉันรักคุณเป็นพิเศษ...

1257
01:08:07,249 --> 01:08:09,752
โอเค...

1258
01:08:17,134 --> 01:08:18,803
[เพลงร็อคคริสเตียน]

1259
01:08:30,731 --> 01:08:32,983
ฉันรักคุณ-
ฉันรักภาพวาดของคุณ

1260
01:09:10,771 --> 01:09:14,358
มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
เพื่อทำให้สิ่งนี้ดีขึ้นใช่ไหม?

1261
01:09:14,441 --> 01:09:17,444
โปรด.

1262
01:09:17,653 --> 01:09:19,113
(ลิลิธ) คุณไมเยอร์ส?

1263
01:09:19,864 --> 01:09:21,115
ใช่.

1264
01:09:21,198 --> 01:09:24,326
ฉันขอนั่งใกล้ ๆ ได้ไหม
มีผู้หญิงอีกไหม?

1265
01:09:24,952 --> 01:09:26,328
ฉันแค่ เอ่อ...

1266
01:09:26,412 --> 01:09:31,083
ฉันไม่ต้องการที่จะกลายเป็น
อีตัวของเด็กผู้ชายพวกนี้

1267
01:09:32,585 --> 01:09:36,005
ใช่แล้ว คุณอาร์เควตต์
นั่นเป็นเรื่องที่รอบคอบมาก

1268
01:09:36,088 --> 01:09:38,340
จอห์น ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
เปลี่ยนไปอีกด้านหนึ่ง-

1269
01:09:38,424 --> 01:09:41,886
-ของห้องเรียนเหรอ?

1270
01:09:44,388 --> 01:09:46,599
(แองเจโล) ฉันได้เสื้อผ้าแล้ว
เลือกออกมาและทุกอย่าง

1271
01:09:46,724 --> 01:09:47,766
และคุณรู้หรือไม่ว่า
โคตร-

1272
01:09:47,892 --> 01:09:49,143
- อัตราส่วนหญิงต่อชาย
สิ่งเหล่านี้เหรอ?

1273
01:09:49,226 --> 01:09:52,062
มันจะเป็นเหมือนฉัน
และจอห์นอยู่ในทะเลหน้าอก

1274
01:09:52,146 --> 01:09:53,397
และคุณรู้ไหมว่า
เธอต้องทำตัวเหมือน-

1275
01:09:53,522 --> 01:09:54,690
-เธอมีเพื่อนผู้ชายอยู่สองสามคน-

1276
01:09:54,773 --> 01:09:56,150
-คุณรู้อะไรไหม ใช่ไหม?

1277
01:09:56,275 --> 01:09:57,985
(แองเจโล) ฉันอาจจะ
ไปเอาเทียนบ้าๆ

1278
01:09:58,110 --> 01:09:59,612
(คอนเนอร์)
หุบปาก เทียนร่วมเพศเหรอ?

1279
01:09:59,737 --> 01:10:01,530
พระเจ้า เขาไม่ได้
รับเทียน

1280
01:10:02,573 --> 01:10:03,532
ฉันเสียใจ.

1281
01:10:03,616 --> 01:10:05,659
คุณ-
คุณมันประสาทหลอนเพื่อน

1282
01:10:05,743 --> 01:10:07,036
โอ้โอเค ไม่เป็นไร

1283
01:10:07,119 --> 01:10:09,872
จอห์นเสียใจเพราะว่า
เขากำลังออกเดทกับอีตัว

1284
01:10:09,955 --> 01:10:11,498
คุณโคตร-
คุณบอกให้ฉันจับนิ้วของเธอ

1285
01:10:11,582 --> 01:10:12,791
ไม่ ฉันไม่ได้-

1286
01:10:12,875 --> 01:10:14,668
- ฉันบอกว่าคุณคงไม่รู้
ถ้าเธอชอบคุณ-

1287
01:10:14,752 --> 01:10:16,045
-เว้นแต่ว่าเธอจะเป็น
เปียกและโกนแล้ว

1288
01:10:16,128 --> 01:10:18,464
นั่นแตกต่างออกไป
มันไม่ต่างกันเหรอ?

1289
01:10:18,589 --> 01:10:19,715
อะไร-
อะไรก็ได้เพื่อน

1290
01:10:19,798 --> 01:10:21,383
สิ่งที่คุณทำคือ
ชักว่าวกับร่าน

1291
01:10:21,508 --> 01:10:23,969
นั่นทำอะไร
ทำให้คุณใช่ไหม?

1292
01:10:24,053 --> 01:10:25,304
หุบปากแล้วกินซะ
นักเก็ตร่วมเพศของคุณ

1293
01:10:25,429 --> 01:10:27,431
ไม่ ไม่ ไม่ คุณมันไอ้บ้า
ผู้แพ้ คุณรู้ไหม?

1294
01:10:27,514 --> 01:10:28,891
ชอบทำไมไม่คุณ
แค่-

1295
01:10:28,974 --> 01:10:31,018
-คุยกับสาวๆแทน
แปลกเหรอ?

1296
01:10:31,685 --> 01:10:33,020
นี่คุยกับแกรี่
เหมือนเขาเป็นเด็กผู้หญิง

1297
01:10:33,103 --> 01:10:34,438
ผู้หญิงก็แค่แกร์รี่
กับหน้าอก

1298
01:10:34,521 --> 01:10:39,109
แกร์รี, แกร์รี, แกร์รี,
แกรี่ คุณเป็นผู้หญิง

1299
01:10:39,235 --> 01:10:41,487
คุณเป็นผู้หญิง ไป.
(แกรี่) [ง่วงนอน] ฉันเป็นผู้หญิงเหรอ?

1300
01:10:41,570 --> 01:10:43,113
(จอห์น)
ไปเถอะ มาคุยกับแกรี่

1301
01:10:43,239 --> 01:10:44,448
มาเร็ว. มีแผนอะไร?

1302
01:10:44,573 --> 01:10:45,991
คุยกับแกรี่เหมือน
เขาเป็นผู้หญิง ไปเถอะ!

1303
01:10:46,408 --> 01:10:47,868
โอเค มันไม่ใช่แบบนั้น
ง่าย!

1304
01:10:47,993 --> 01:10:50,204
(จอห์น) ใช่แล้ว
คุณแค่กลัว.

1305
01:10:51,247 --> 01:10:52,373
(แองเจโล) [พึมพำ] ให้ตายเถอะ
(จอห์น) ไอ้บ้า?

1306
01:10:52,456 --> 01:10:54,375
(จอห์น) ไอ้เด็กเวร เชี่ยเอ้ย!
(แองเจโล) ไม่นะคุณ!

1307
01:10:54,458 --> 01:10:55,042
ทำไมคุณไม่ได้รับ
โต๊ะใหม่-

1308
01:10:55,125 --> 01:10:55,834
-ไอ้สารเลว?!

1309
01:10:55,960 --> 01:10:57,711
ทำไมคุณไม่ได้รับ
พ่อคนใหม่ นังบ้า!

1310
01:11:01,173 --> 01:11:04,551
(แกร์รี่) ว้าว...

1311
01:11:11,600 --> 01:11:14,061
รอก่อนเพื่อน ฉัน...

1312
01:11:14,144 --> 01:11:15,688
หาโต๊ะใหม่..

1313
01:11:15,813 --> 01:11:17,523
(จอห์น)
โอเค ฉันแค่ขอโทษ--

1314
01:11:17,606 --> 01:11:19,650
(คอนเนอร์) ไปสิ
(จอห์น) แต่ฉัน-

1315
01:11:19,775 --> 01:11:23,988
(คอนเนอร์) มาเลย มาเลย

1316
01:11:29,743 --> 01:11:33,080
[เสียงทั้งหมดหายไป]

1317
01:11:44,842 --> 01:11:46,051
(พี่ฟิล)
คุณจะไปอะไร-

1318
01:11:46,176 --> 01:11:47,428
-จะทำอย่างไรกับเขา?

1319
01:11:47,511 --> 01:11:49,054
ฉัน-ฉันขอโทษ นี่คือ-

1320
01:11:49,138 --> 01:11:52,099
- มันดูไม่ดี.
นี่มันดูแย่จริงๆ

1321
01:11:52,182 --> 01:11:55,102
แต่ปู่ของฉันไม่ใช่
เขาทำไม่ดี-

1322
01:11:55,185 --> 01:11:56,895
ฉันแค่อยากจะให้เขา
การสนทนาครั้งสุดท้าย

1323
01:11:56,979 --> 01:11:59,023
ได้โปรด...อย่าทำให้ฉัน
เป็นอุปกรณ์เสริมในการทำบาป

1324
01:11:59,106 --> 01:12:01,150
ฉันจริงจัง. เลขที่!
ปู่ของฉันเขาป่วย

1325
01:12:01,233 --> 01:12:04,737
จอห์นอย่าดูถูกฉัน!

1326
01:12:06,905 --> 01:12:08,365
มะ-คุณกำลังมองอะไรอยู่
ที่ฉันอย่างนั้นเพื่อ?

1327
01:12:08,449 --> 01:12:09,074
คุณต้องการอะไร?

1328
01:12:09,158 --> 01:12:10,284
คุณจะทำอะไรฮะ--

1329
01:12:10,409 --> 01:12:11,744
- คุณจะมารับฉัน
ไล่ออกหรืออะไร?

1330
01:12:11,827 --> 01:12:13,037
ฉันไม่ ฉันไม่สนใจเลย

1331
01:12:13,120 --> 01:12:15,622
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่ที่นี่
อยู่แล้ว ฉันเกลียดที่นี่

1332
01:12:24,882 --> 01:12:28,093
พระเจ้าประทานเจตจำนงเสรีแก่เรา จอห์น

1333
01:12:28,218 --> 01:12:30,971
หากคุณโอบกอดเขา
มันจะเป็นด้วยใจที่เปิดกว้าง-

1334
01:12:31,096 --> 01:12:34,099
-และมีจิตใจที่เปิดกว้าง

1335
01:12:34,224 --> 01:12:36,769
อะไรก็ตามให้น้อยลง
คงไม่ใช่ทางเลือก

1336
01:12:40,481 --> 01:12:43,484
ฉันเชื่อใจคุณ

1337
01:12:48,447 --> 01:12:51,408
(คะแนนเข้มข้นพุ่งเข้ามา)

1338
01:13:20,270 --> 01:13:23,232
(คะแนนสร้างความเข้มข้น)

1339
01:13:26,985 --> 01:13:29,947
(คะแนนหลุดออกมาอย่างหนัก)

1340
01:13:41,500 --> 01:13:44,461
(ผลตอบแทนคะแนนตึงเครียด)

1341
01:13:45,629 --> 01:13:48,590
ฉันขอโทษ.

1342
01:13:55,848 --> 01:13:58,350
(คะแนนไม่สอดคล้องกัน)

1343
01:13:58,350 --> 01:14:00,727
(เสียงบาป Powerpoint)
ฉันทิ้งอาหารไปแล้วเหรอ-

1344
01:14:00,811 --> 01:14:03,814
-ตอนที่ฉันไม่รู้สึกป่วย?

1345
01:14:04,398 --> 01:14:07,401
ฉันกินมากเกินไปหรือเปล่า
ในการนั่งครั้งเดียว?

1346
01:14:09,361 --> 01:14:12,364
(เสียงบาป Powerpoint)
ฉันมีความผิดปกติในการรับประทานอาหารหรือไม่?

1347
01:14:13,907 --> 01:14:17,327
เฮ้ อย่าเอาของพวกนี้ไปนะ
จริงจังเกินไปใช่ไหม?

1348
01:14:17,411 --> 01:14:18,996
มันโคตรโง่เลย

1349
01:14:19,079 --> 01:14:23,417
ขอบใจ เอ่อ ฉัน-ฉันแค่...

1350
01:14:23,500 --> 01:14:25,419
มันยากมากที่จะจัดการ
อาหารโดยไม่ต้อง-

1351
01:14:25,502 --> 01:14:27,254
-คิดถึงเรื่องบาป
หรืออะไรก็ตาม

1352
01:14:27,337 --> 01:14:30,340
ใช่ ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว

1353
01:14:31,633 --> 01:14:34,178
และเฮ้แม้ว่าคุณจะทำก็ตาม
มีความผิดปกติในการรับประทานอาหาร-

1354
01:14:34,261 --> 01:14:37,097
- ฉันยังคิดว่าคุณเป็น
น่ารักจริงๆ

1355
01:14:37,681 --> 01:14:39,892
อะไร

1356
01:14:39,975 --> 01:14:43,270
ฉัน- ฉันกำลังบอกว่าคุณเป็น
ยังน่ารักมีดิส-

1357
01:14:44,229 --> 01:14:45,814
-ไม่เป็นไร

1358
01:14:48,817 --> 01:14:51,361
(นักเรียน)
ขอบคุณพ่อ

1359
01:14:54,239 --> 01:14:56,700
(คุณไมเยอร์ส) โอเค บริดเจ็ท
ไปพบคุณพ่ออัลเบิร์ต

1360
01:14:56,783 --> 01:14:59,286
ฉันได้สัมผัสอีก
หน้าอกของบุคคล-

1361
01:14:59,369 --> 01:15:03,165
-บั้นท้าย วา-จิน่า หรือองคชาต
นอกศีลระลึก-

1362
01:15:03,248 --> 01:15:06,251
-ของการแต่งงานอันศักดิ์สิทธิ์?

1363
01:15:09,755 --> 01:15:12,716
(คะแนนค่อยๆสร้าง)

1364
01:15:20,891 --> 01:15:24,061
ฉันได้ยึดถือขององค์พระผู้เป็นเจ้าแล้ว
ชื่อไร้สาระเหรอ?

1365
01:15:36,448 --> 01:15:39,535
ฉัน- ตัด-
ตัดขาด- ฉัน-

1366
01:15:39,618 --> 01:15:44,164
-ความสัมพันธ์กับพระเจ้า
ด้วยการปฏิเสธการดำรงอยู่ของพระองค์?

1367
01:16:02,266 --> 01:16:05,727
(นายไมเยอร์ส)
เอาล่ะจอห์น คุณตื่นแล้ว

1368
01:16:11,191 --> 01:16:13,110
(คณะนักร้องประสานเสียงนรก)

1369
01:16:13,277 --> 01:16:16,280
คุณซานตุชชี?

1370
01:16:19,116 --> 01:16:21,743
(ครู)
เฮ้ ห้ามวิ่งนะ!

1371
01:16:39,177 --> 01:16:41,597
(คะแนนค่อยๆ หายไป
สู่การเต้นของหัวใจ)

1372
01:16:41,597 --> 01:16:44,558
[ไอ]

1373
01:16:57,863 --> 01:17:00,866
ฉันขอโทษ...

1374
01:17:01,325 --> 01:17:02,618
ฉันขอโทษแม่...

1375
01:17:02,701 --> 01:17:04,578
ฉันขอโทษ.

1376
01:17:04,661 --> 01:17:06,288
ฉันเสียใจ.

1377
01:17:06,371 --> 01:17:09,374
ฉันขอโทษ...พระเจ้า...

1378
01:17:09,458 --> 01:17:12,461
ฉันขอโทษ...

1379
01:17:40,238 --> 01:17:43,367
(นางกรอฟฟ์) สี่วัน
ระงับผลแปดประการ

1380
01:17:44,534 --> 01:17:46,411
การละเมิดครั้งต่อไปของจอห์น-

1381
01:17:46,495 --> 01:17:49,498
-จะนำไปสู่
การไล่ออกทันที

1382
01:17:51,375 --> 01:17:55,003
ฉันพร้อมที่จะให้คุณ
สลัมใน Farmingdale High-

1383
01:17:55,087 --> 01:17:57,464
-นาย. ซานตุชชี่...

1384
01:17:57,547 --> 01:18:00,509
...คุณมีเพื่อนแล้ว
อีกด้านหนึ่ง

1385
01:18:00,592 --> 01:18:02,678
(แมรี่) พี่ฟิล?

1386
01:18:02,761 --> 01:18:04,388
คุณรู้จักเขาเหรอ?

1387
01:18:04,471 --> 01:18:07,474
เขาโทรมาทุกสัปดาห์
เพื่อบอกฉันว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

1388
01:18:09,101 --> 01:18:12,104
เขาคิดว่าฉันเป็นยังไงบ้าง?

1389
01:18:13,397 --> 01:18:15,732
(นางกรอฟฟ์)
คุณมีจุดด้อยแปดประการ

1390
01:18:15,816 --> 01:18:18,819
ฉันรู้จักคุณในชื่อ

1391
01:18:19,736 --> 01:18:22,322
คุณคิดอย่างไร
คุณกำลังทำ?

1392
01:18:22,406 --> 01:18:25,200
(แมรี่) เขามีมากมาย
ความเห็นอกเห็นใจสำหรับคุณ

1393
01:18:25,283 --> 01:18:26,952
พี่ฟิลอยู่.
เหมือนพระคริสต์มาก

1394
01:18:29,287 --> 01:18:32,290
เหมือนพระคริสต์...

1395
01:18:35,919 --> 01:18:39,256
เมื่อคุณแก้ตัว
สำหรับพฤติกรรมที่ไม่ดี-

1396
01:18:39,339 --> 01:18:40,882
- คุณให้อภัย

1397
01:18:40,966 --> 01:18:44,094
เมื่อคุณรักษาความสงบเรียบร้อย
คุณเป็นสี่เหลี่ยมจัตุรัส

1398
01:18:44,469 --> 01:18:47,472
โทรลล์ใต้สะพาน

1399
01:18:48,849 --> 01:18:51,852
พ่อของจอห์นเจ๋งมั้ย?

1400
01:18:52,519 --> 01:18:55,105
บอกว่าใช่กับทุกอย่าง?
และคุณคือคนที่-

1401
01:18:55,188 --> 01:18:58,191
-ติดอยู่กับ
บทสนทนาที่น่ารังเกียจเหรอ?

1402
01:18:58,275 --> 01:18:59,234
กินอันนี้ ไม่ใช่อันนั้น

1403
01:18:59,317 --> 01:19:01,820
ไปนอนซะ.
ทำการบ้านของคุณ

1404
01:19:01,903 --> 01:19:04,906
ไม่มีวิดีโอเกมอีกต่อไปแล้วเหรอ?

1405
01:19:06,199 --> 01:19:09,202
ฉันเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว

1406
01:19:09,411 --> 01:19:12,414
พ่อแม่สองคนในหนึ่งเดียว

1407
01:19:12,914 --> 01:19:15,917
ไม่ใช่เรื่องง่าย

1408
01:19:16,543 --> 01:19:19,546
แต่คุณต้องพยายามให้มากขึ้น

1409
01:19:28,305 --> 01:19:31,183
(แมรี่) คุณถูกต่อสายดิน

1410
01:19:31,266 --> 01:19:35,562
ตกลง. ได้ไหม - ได้ไหม
รอจนถึงสุดสัปดาห์หน้า-

1411
01:19:35,645 --> 01:19:36,855
-เหมือนมีก
หวาน 15 ต่อมา-

1412
01:19:36,938 --> 01:19:38,899
(แมรี่) ไม่มีการเจรจา

1413
01:19:38,982 --> 01:19:41,067
โอเค แล้วถ้าฉันล่ะ
เห็นคุณแทนพ่อ-

1414
01:19:41,151 --> 01:19:44,321
-สำหรับเทศกาลอีสเตอร์และวันขอบคุณพระเจ้า?

1415
01:19:45,447 --> 01:19:46,907
ฉันสามารถโยนในวันคริสต์มาสอีฟ-

1416
01:19:46,990 --> 01:19:48,742
(แมรี่) จอห์น!

1417
01:20:05,801 --> 01:20:08,220
(ลิลิธ) ฉันเดาด้วย
ไอ้อีตัว มันรู้สึกเหมือน-

1418
01:20:08,303 --> 01:20:09,721
-คุณกำลังกินข้าวอยู่
อึของพวกเขาขึ้น

1419
01:20:09,805 --> 01:20:12,098
จริงหรือ หลังจากที่ฉันเท-
เอ่อ ฉี่รดพระเยซูและ-

1420
01:20:12,182 --> 01:20:13,767
- เลี้ยงเขาให้แม่เหรอ?

1421
01:20:14,476 --> 01:20:16,770
(ลิลิธ) นั่นเป็นเพียงสิ่งของ
คุณทำเพื่อฉัน

1422
01:20:16,853 --> 01:20:19,856
(ลิลิธ) วันนี้ก็เหมือนกับคุณ

1423
01:20:20,440 --> 01:20:21,942
โอเค แล้วทำไมถึงทำ
ฉันต้อง-

1424
01:20:22,025 --> 01:20:24,027
-ขโมยพระเยซู
แล้วฉี่ใส่เขาเหรอ?

1425
01:20:24,361 --> 01:20:26,863
(ลิลิธ) แค่มา
ถึงคืนนี้ของบริดเจ็ท-

1426
01:20:26,947 --> 01:20:29,950
- ฉันอยากให้เราไป
สู่ฐานที่สาม

1427
01:20:30,283 --> 01:20:34,371
(จอห์น) โอเค แบบว่า...

1428
01:20:34,454 --> 01:20:36,039
...คุณรักฉันไหม?

1429
01:20:36,122 --> 01:20:38,333
(ลิลิธ) คุณโง่เหรอ?

1430
01:20:38,416 --> 01:20:41,378
(ลิลิธ) คุณคิดอย่างไร?

1431
01:20:43,171 --> 01:20:46,132
[ลิลิธวางสาย]

1432
01:20:51,763 --> 01:20:55,517
[รายการทำอาหาร]

1433
01:21:36,850 --> 01:21:39,102
ถ้ามีอะไรตลก-

1434
01:21:39,185 --> 01:21:40,562
-เกี่ยวกับเงินจำนวนนี้-

1435
01:21:40,645 --> 01:21:42,981
ฉันจะตามล่าคุณ
ลง และฉันจะ-

1436
01:21:43,148 --> 01:21:46,109
[เพลงคลับเฟื่องฟู]
[พูดคุยในงานปาร์ตี้]

1437
01:22:01,166 --> 01:22:03,418
ไปกันเลย

1438
01:22:03,501 --> 01:22:05,629
ฉันไม่ควรทักทาย
บริดเจ็ทก่อน ฉันหมายถึง?

1439
01:22:05,712 --> 01:22:08,089
ใครสนใจ? แค่-

1440
01:22:08,173 --> 01:22:09,966
[หัวเราะ] นี่มันเรื่องบ้าอะไรกันเนี่ย?!

1441
01:22:10,050 --> 01:22:12,427
ขออภัย ฉันไม่มีเวลา
เพื่อรับการ์ด 'การ์ด'

1442
01:22:12,510 --> 01:22:15,388
แค่บอกเธอไป
ทิ้งการ์ดของคุณไว้ที่บ้าน-

1443
01:22:18,850 --> 01:22:21,853
เราไม่ควรหาก.
สถานที่เงียบสงบกว่านี้ไหม?

1444
01:22:22,270 --> 01:22:24,981
ฉันจะทำคุณ.

1445
01:22:25,065 --> 01:22:28,068
แล้วคุณก็ทำฉัน

1446
01:22:28,818 --> 01:22:31,363
คุณเคยเป็นเช่นนั้น
แย่สำหรับฉันจอห์น

1447
01:22:31,446 --> 01:22:34,783
ใช่ ค่อนข้างแย่ แย่มาก

1448
01:22:44,334 --> 01:22:47,337
อืม มีอะไรผิดปกติ?

1449
01:22:47,712 --> 01:22:48,505
ขอโทษ.

1450
01:22:48,588 --> 01:22:51,257
โอ้พระเจ้า เสื้อผ้าของฉัน
ดูเหมือนอึใช่มั้ย?

1451
01:22:51,341 --> 01:22:54,177
ฉันชอบที่จะแตกออก
และผมของฉันก็ยุ่ง-

1452
01:22:54,260 --> 01:22:57,222
ไม่-คุณดู-
คุณดูสวย โอเคไหม?

1453
01:22:57,305 --> 01:23:00,308
แล้วมันคืออะไรล่ะ?

1454
01:23:02,102 --> 01:23:04,145
บางครั้งคุณก็ใจร้ายจริงๆ

1455
01:23:04,229 --> 01:23:06,773
ฉันไม่ชอบสิ่งต่างๆ
คุณทำให้ฉันทำ

1456
01:23:06,856 --> 01:23:09,401
ฉันไม่ให้คุณทำอะไร

1457
01:23:09,484 --> 01:23:11,736
ฉันชอบวาง
ฉันออกมาเพื่อคุณ

1458
01:23:11,820 --> 01:23:13,238
และคุณก็สมบูรณ์
โคตรจะปฏิเสธฉันเลย

1459
01:23:13,321 --> 01:23:17,367
ฉันไม่ต้องการที่จะปฏิเสธคุณ
แต่สิ่งที่ฉันต้องทำ-

1460
01:23:17,450 --> 01:23:18,743
-ทำให้ฉันอยากจะขว้าง
ขึ้นและ-

1461
01:23:18,827 --> 01:23:20,328
-และทำไม่ได้
เช่นเดียวกับฉันเหรอ?

1462
01:23:20,412 --> 01:23:22,664
เช่นทำไมฉันต้อง
ขโมยและเผาสิ่งของ?

1463
01:23:22,747 --> 01:23:23,665
เพราะนั่นเป็นเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
เวลาที่คุณ-

1464
01:23:23,748 --> 01:23:24,916
-อันที่จริง
กำลังทำอะไรอยู่

1465
01:23:25,000 --> 01:23:28,003
ทุกสิ่งที่คุณพูดคือ
โคตรจะล้างเลย

1466
01:23:28,128 --> 01:23:29,546
ฉันแค่อยากจะอยู่กับคุณ-

1467
01:23:29,629 --> 01:23:31,548
-และคุณก็ส่งฉันมาเรื่อยๆ
ในภารกิจปีศาจเหล่านี้!

1468
01:23:31,631 --> 01:23:32,716
ไม่ ไม่ คุณทำไม่ได้!

1469
01:23:32,799 --> 01:23:34,342
คุณไม่ได้จริงๆ
อยากอยู่กับฉัน!

1470
01:23:34,426 --> 01:23:36,136
[ประตูห้องน้ำเปิดออก]
[เด็กพูดจาดัง]

1471
01:23:36,219 --> 01:23:37,887
เพิ่งมีคนเข้ามา.
คุณช่วยลด-

1472
01:23:37,971 --> 01:23:40,306
อย่าหุบปากนะ
ฉัน โอเคไหม!

1473
01:23:40,390 --> 01:23:42,892
เหมือนตอนที่ฉันจูบคุณ
ฉันอยากจะจูบคุณ

1474
01:23:42,976 --> 01:23:44,019
เมื่อคุณจูบฉัน-

1475
01:23:44,102 --> 01:23:47,147
คุณ-คุณชอบ.
ความคิดโคตรจะจูบฉันเลย

1476
01:23:47,230 --> 01:23:48,273
เหมือนว่ามันหมายถึงอะไร
เกี่ยวกับคุณ-

1477
01:23:48,356 --> 01:23:49,733
- คุณมีผู้หญิงคนหนึ่ง
ที่จะจูบคุณ

1478
01:23:49,816 --> 01:23:51,735
(ปาร์ตี้บอย) [หัวเราะคิกคัก]
(จอห์น) นั่นมันช่างเจ้าเล่ห์- ชู่ว-

1479
01:23:51,818 --> 01:23:54,946
อย่าหุบปากฉันนะ
มันไม่ใช่เรื่องไร้สาระ! มันเหมือนกับ-

1480
01:23:55,030 --> 01:23:56,281
มันเหมือนกับว่าวันหนึ่งฉัน
แบบนี้-

1481
01:23:56,364 --> 01:23:58,116
-ถ้วยรางวัลนั้น
คุณต้องการที่จะมี-

1482
01:23:58,199 --> 01:24:00,869
- และต่อไปฉันก็เป็นสิ่งนี้
โกศที่คุณยากจนและเหมือน-

1483
01:24:00,952 --> 01:24:02,537
ฉันแค่อยากอยู่ที่นี่!

1484
01:24:02,620 --> 01:24:04,914
(Party Boy) ว้ายยยยย!
(ลิลิธ) ฉันแค่อยากจะจูบ!

1485
01:24:04,998 --> 01:24:07,250
และคุณรู้อะไรไหม?

1486
01:24:07,333 --> 01:24:10,086
สิ่งเดียวที่ฉันมี
การควบคุมบ้าๆ นั่นก็คือ-

1487
01:24:10,170 --> 01:24:13,173
-สิ่งที่ฉันจะได้รับของคุณ
ไอ้โง่ที่ทำเพื่อฉัน งั้น...

1488
01:24:13,840 --> 01:24:16,468
ทำไมไม่-ทำไมไม่
คุณคุกเข่า-

1489
01:24:16,551 --> 01:24:18,178
- และเห่าเหมือนสุนัขสำหรับฉัน!

1490
01:24:18,261 --> 01:24:20,680
[ปาร์ตี้หนุ่มๆ เยาะเย้ยเสียงดัง]
ไม่ ฉันไม่อยากเห่า

1491
01:24:20,764 --> 01:24:22,432
หยุดตะโกนได้โปรด!

1492
01:24:22,515 --> 01:24:23,808
เรากำลังทะเลาะกันที่นี่!

1493
01:24:23,892 --> 01:24:26,144
ขอโทษ! ขอโทษเรา

1494
01:24:26,227 --> 01:24:28,063
(ปาร์ตี้บอย) ขอโทษ ขอโทษ...

1495
01:24:28,146 --> 01:24:30,106
ฉันขอโทษฉันขอโทษ ตกลง.

1496
01:24:30,190 --> 01:24:31,733
ฉันรู้ว่าฉันไม่เก่งเรื่องนี้

1497
01:24:31,816 --> 01:24:34,152
ฉันขอโทษที่ฉันคิดเกี่ยวกับ
คุณและคนอื่นๆ

1498
01:24:34,235 --> 01:24:35,361
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า-

1499
01:24:35,445 --> 01:24:36,738
-เราต้องตั้งฐาน
ทุกอย่างบน-

1500
01:24:36,821 --> 01:24:40,116
-คุณทำให้ฉัน
ทำสิ่งที่น่ากลัว

1501
01:24:42,285 --> 01:24:44,579
ก็...

1502
01:24:44,662 --> 01:24:47,665
...มีอะไรอีกบ้าง?

1503
01:24:48,750 --> 01:24:51,419
คุณแค่- คุณฟังดูจริงๆ
กลัว และฉันก็เหมือนกัน-

1504
01:24:51,503 --> 01:24:54,506
แต่ความรักไม่สามารถมาได้
จากสถานที่แห่งความกลัว

1505
01:24:55,006 --> 01:24:56,716
ใช่แล้ว นั่นเป็นเรื่องไร้สาระหรือเปล่า
คุณอ่านบนโปสการ์ดเหรอ?

1506
01:24:56,800 --> 01:24:58,218
โอเค ทำไมคุณ
ต้องใจร้ายขนาดนั้นเหรอ?!

1507
01:24:58,301 --> 01:24:59,469
ฉันบอกคุณเมื่อสัปดาห์ก่อน
ฉันรักคุณ-

1508
01:24:59,552 --> 01:25:00,929
-และพวกคุณทุกคน
บอกว่ากลับมาคือ-

1509
01:25:01,012 --> 01:25:03,515
- คุณโง่ คุณโง่
คุณคือสิ่งนี้ คุณคือสิ่งนั้น!

1510
01:25:03,598 --> 01:25:07,352
ฉันไม่สามารถพูดได้
ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้นนะ!

1511
01:25:07,435 --> 01:25:10,438
ฉันหมายถึงมันเมื่อฉันพูดมัน

1512
01:25:11,898 --> 01:25:15,401
คุณเพิ่งพูดมัน
ดังนั้นฉันจะพูดมัน

1513
01:25:19,531 --> 01:25:22,367
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้เลย

1514
01:25:22,450 --> 01:25:24,619
คุณไม่ต้องการสิ่งนี้เหรอ?

1515
01:25:24,702 --> 01:25:27,705
ใช่.

1516
01:25:28,706 --> 01:25:30,583
นั่นหมายความว่า
ฉันคิดว่ามันทำอะไร?

1517
01:25:30,667 --> 01:25:32,669
ใช่.

1518
01:25:40,718 --> 01:25:43,680
(เพลงบัลลาดดัง)

1519
01:26:22,093 --> 01:26:25,096
ลุกขึ้นนั่ง

1520
01:26:28,016 --> 01:26:31,019
คุณจะรู้จักต้นไม้
ด้วยผลของมัน

1521
01:26:32,353 --> 01:26:34,105
อะไร

1522
01:26:34,189 --> 01:26:36,357
คุณโกหก

1523
01:26:36,441 --> 01:26:38,484
คุณได้ขโมย

1524
01:26:38,568 --> 01:26:40,278
มโนธรรมของคุณมีความผิดมาก -

1525
01:26:40,361 --> 01:26:42,155
-คุณหนีจากคำสารภาพ

1526
01:26:42,238 --> 01:26:45,950
ฉันจะไม่ทำมัน
จอห์น โอเคไหม?

1527
01:26:46,034 --> 01:26:47,827
ฉันจะไม่เลี้ยง
ชิ้นส่วนอึ

1528
01:26:47,911 --> 01:26:50,205
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษ!

1529
01:26:50,288 --> 01:26:52,290
ตกลง?! ฉัน-

1530
01:26:52,373 --> 01:26:56,836
ฉันขอโทษ-
ฉันไม่อยากเป็นเหมือนพ่อ-

1531
01:26:57,795 --> 01:26:59,505
ฉันขอโทษ.

1532
01:26:59,589 --> 01:27:01,132
โอเค ที่รัก
แค่มองมาที่ฉัน-

1533
01:27:01,257 --> 01:27:02,759
-มองมาที่ฉัน โอเค?

1534
01:27:02,842 --> 01:27:03,635
มองมาที่ฉัน

1535
01:27:03,718 --> 01:27:06,721
มาเร็ว.

1536
01:27:08,765 --> 01:27:11,768
ฉันแค่อยากให้คุณ
เป็นคนดี

1537
01:27:12,143 --> 01:27:15,146
ตกลง?

1538
01:27:18,358 --> 01:27:21,611
ฉันมีสิ่งนี้
ในตัวฉัน...

1539
01:27:23,738 --> 01:27:25,281
...ที่อยู่เพื่อคุณ

1540
01:27:25,365 --> 01:27:27,492
มันเป็นส่วนของแม่ฉัน

1541
01:27:29,494 --> 01:27:31,329
และฉันก็มีส่วนพ่อของฉัน

1542
01:27:31,412 --> 01:27:34,415
และในส่วนของลิลิธของฉัน

1543
01:27:36,709 --> 01:27:40,296
และส่วนพี่ฟิลของฉัน

1544
01:27:40,505 --> 01:27:43,383
แต่...

1545
01:27:43,466 --> 01:27:45,218
ฉันไม่คิดว่า
ฉันมีส่วนของฉัน

1546
01:27:45,301 --> 01:27:48,304
ฉันไม่-ฉันไม่รู้
มันดูเหมือนอะไร

1547
01:27:48,554 --> 01:27:49,889
แต่ฉันหมายถึงนะที่รัก-

1548
01:27:50,014 --> 01:27:51,891
-ถ้าทุกคนมีชีวิตอยู่ตลอดไป
เพื่อพวกเขาเอง-

1549
01:27:53,184 --> 01:27:55,645
- ส่วน 'ฉัน'...

1550
01:27:55,728 --> 01:27:56,813
...ฟังดูเหมือน.
โลก-

1551
01:27:56,896 --> 01:27:58,564
-คุณอยากอยู่ไหม?

1552
01:27:58,648 --> 01:28:00,650
ทุกคนที่มีชีวิตอยู่
เพื่อตัวเองเหรอ?

1553
01:28:00,733 --> 01:28:03,111
ฉันไม่รู้! ฉันไม่รู้!

1554
01:28:04,195 --> 01:28:05,738
ทำไม?!
ทำไมทุกอย่าง-

1555
01:28:05,822 --> 01:28:07,907
- ต้องเป็นกฎเกณฑ์
ตลอดเวลา?!

1556
01:28:09,033 --> 01:28:10,535
เมื่อคุณอายุมากขึ้น-

1557
01:28:10,618 --> 01:28:12,120
- คุณจะคิด
มันออกมาแล้ว โอเคไหม?

1558
01:28:12,495 --> 01:28:14,038
และบางทีคุณอาจจะ
เห็นด้วยกับฉันแล้ว

1559
01:28:14,122 --> 01:28:17,542
แต่สำหรับตอนนี้คุณมี
ที่จะดำเนินชีวิตตามกฎเกณฑ์ของฉัน

1560
01:28:18,918 --> 01:28:21,838
ฉันคิดว่าพวกเขาเป็น
กฎเกณฑ์ของพระเจ้า?

1561
01:28:21,921 --> 01:28:24,924
กฎของฉันคือกฎของพระเจ้า

1562
01:28:26,009 --> 01:28:28,386
เอาล่ะ กฎของคุณ
ทำให้ฉันรู้สึกแย่

1563
01:28:28,469 --> 01:28:30,847
ฉัน-ขอโทษที่ด่า
แต่พวกเขาทำให้ฉันรู้สึก-

1564
01:28:30,930 --> 01:28:33,474
- เหมือนพวกเขาทำให้ฉัน
รู้สึกแย่จริงๆ

1565
01:28:33,558 --> 01:28:34,767
นั่นคือ...

1566
01:28:35,768 --> 01:28:37,854
...นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1567
01:28:37,937 --> 01:28:40,523
พระเจ้าประทานมโนธรรมแก่คุณ
ด้วยเหตุผล

1568
01:28:40,606 --> 01:28:43,234
ตกลง?

1569
01:28:43,318 --> 01:28:45,737
ที่รัก...

1570
01:28:45,820 --> 01:28:48,197
...นี่เป็นสิ่งที่ดี

1571
01:28:48,281 --> 01:28:50,366
โอเค ฉันจะไป
ทำของว่างให้คุณ-

1572
01:28:50,450 --> 01:28:54,037
-และคุณกำลังจะไป
รู้สึกดีขึ้น ใช้ได้?

1573
01:29:04,422 --> 01:29:07,425
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?

1574
01:29:09,010 --> 01:29:10,261
ในวันแรกของการเรียน-

1575
01:29:10,345 --> 01:29:12,347
-ฉันเห็นห่านตัวหนึ่ง
นั่งรถบัสกลับบ้าน

1576
01:29:12,805 --> 01:29:14,098
(แมรี่)
คุณต้องการแอปเปิ้ลหรือลูกพีช?

1577
01:29:14,182 --> 01:29:16,184
แอปเปิ้ล

1578
01:29:16,267 --> 01:29:18,436
และความคิดนี้
เข้ามาในหัวของฉัน-

1579
01:29:18,519 --> 01:29:20,897
- ห่านคือพระเจ้า

1580
01:29:20,980 --> 01:29:22,690
ชอบ-
เขาอยู่นั่นแล้ว พระเจ้าเป็นห่าน!

1581
01:29:22,774 --> 01:29:25,568
และห่านตัวนั้นก็ไม่ได้
แม้กระทั่งห่วงใยฉัน

1582
01:29:25,651 --> 01:29:28,404
มันก็แค่กระพือไปรอบๆ
มีความสนุกสนาน

1583
01:29:28,488 --> 01:29:31,741
มันไม่สนใจว่าฉันจะเป็น
รับใช้ศีลมหาสนิทหรือ-

1584
01:29:31,824 --> 01:29:34,577
-หรือจูบกันก่อน
การแต่งงานหรือ-

1585
01:29:34,660 --> 01:29:36,537
-หรือสัมผัสหญิงสาว
ข้างล่างนั่น-

1586
01:29:36,621 --> 01:29:40,458
(แมรี่) อะไรนะ?
-หรือบนนั้น หรือที่ไหนก็ได้-

1587
01:29:40,541 --> 01:29:44,253
(แมรี่) อะไร- อะไร?
- หรือจุดไฟเผาพระคัมภีร์!

1588
01:29:44,337 --> 01:29:47,298
จอห์น?! มะ-คุณทำอะไร-
คุณกำลังพูดอะไร!

1589
01:29:47,382 --> 01:29:48,716
เกิดอะไรขึ้น!
(จอห์น) คุณรู้อะไรไหม!

1590
01:29:48,800 --> 01:29:50,093
ลิลิธดูดองคชาตของฉัน
คืนนี้-

1591
01:29:50,176 --> 01:29:51,677
- และฉันก็ไม่ชอบมันด้วยซ้ำ!

1592
01:29:51,761 --> 01:29:53,262
(แมรี่) อะไรนะ? จอห์น!
(จอห์น) เธอห่วยมาก เราไป-

1593
01:29:53,346 --> 01:29:55,014
-เข้าห้องน้ำแล้วทำ
ออกไปสักพัก!

1594
01:29:55,098 --> 01:29:57,392
(แมรี่) หยุด หยุด หยุด
หยุดนะ หยุด!

1595
01:29:57,475 --> 01:29:58,184
นั่นมันน่าขยะแขยง!

1596
01:29:58,267 --> 01:29:59,352
นั่นน่าขยะแขยง หยุดสิ่งนั้น!

1597
01:29:59,435 --> 01:30:00,561
อะไร-อะไร,มันคืออะไร
น่าขยะแขยง?!

1598
01:30:00,686 --> 01:30:01,979
ฉันจะไปไหม
นรกสำหรับสิ่งนั้น!

1599
01:30:02,063 --> 01:30:03,272
ฉันจะไปนรกไหม.
เพื่อบางสิ่งบางอย่าง-

1600
01:30:03,356 --> 01:30:04,690
- ฉันไม่ชอบด้วยซ้ำ!

1601
01:30:04,774 --> 01:30:07,193
ใช่ ใช่ คุณจะ!
ตอนนี้คุณหยุดมัน! หยุด!

1602
01:30:07,276 --> 01:30:09,153
กฎของคุณโคตรห่วย!

1603
01:30:09,237 --> 01:30:11,364
อย่าสาปแช่ง อย่าสาปแช่ง!
(จอห์น) กฎของคุณโคตร-

1604
01:30:11,447 --> 01:30:14,409
(จอห์น) ไอ้บ้า! เชี่ยเอ้ย!
(แมรี่) หยุด! หยุดสาปแช่ง!

1605
01:30:20,039 --> 01:30:21,874
ไปสารภาพเถอะ

1606
01:30:21,958 --> 01:30:24,502
(แมรี่) ฉัน- ฉันขอโทษ
(จอห์น) ไปสารภาพเถอะ!

1607
01:30:26,003 --> 01:30:27,505
(แมรี่) ไม่! คุณ-
(จอห์น) ไปสารภาพ

1608
01:30:27,588 --> 01:30:28,798
(แมรี่) คุณไม่ได้
ลูกชายที่เลี้ยงดู!

1609
01:30:28,881 --> 01:30:30,049
(จอห์น) ดี!

1610
01:30:30,133 --> 01:30:31,843
(แมรี่) ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณจะทำ
ใส่ภาพเหล่านั้นไว้ในหัวของฉัน-

1611
01:30:31,926 --> 01:30:33,761
(จอห์น) ดี!
ไปสารภาพเดี๋ยวนี้!

1612
01:30:33,845 --> 01:30:36,389
ไปสารภาพ!
นั่นเป็นบาป!

1613
01:30:36,472 --> 01:30:39,142
คุณต้องไปสารภาพ!
โอ้พระเจ้า!

1614
01:30:41,018 --> 01:30:43,187
ฉันเกลียด-
(เพลงเกม)

1615
01:30:44,355 --> 01:30:46,983
(จอห์น) มีอะไรผิดปกติกับ-
(แมรี่) ใจเย็นๆ นะหมู!

1616
01:30:47,066 --> 01:30:50,987
(จอห์น) หมู หยุดขยับ!

1617
01:30:51,070 --> 01:30:54,073
(แมรี่) เขาแค่เขา
แค่เหมือนพลิก

1618
01:31:01,330 --> 01:31:05,001
ทุกครั้งที่ผมกด
เอ เขาเคลื่อนไหวแล้ว!

1619
01:31:05,084 --> 01:31:07,503
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
สถานที่แห่งนี้น่าขนลุก

1620
01:31:07,587 --> 01:31:09,380
(แมรี่) สถานที่แห่งนี้แปลก

1621
01:31:10,882 --> 01:31:13,092
ก็ไม่แปลกนะ
ผู้ชายคนนั้นแปลก

1622
01:31:13,176 --> 01:31:16,762
ใช่. ฉันคิดว่ามันแปลกมาก

1623
01:31:16,846 --> 01:31:19,390
เอาล่ะ ตอนนี้ฉันต้อง
ไปที่เวทีการต่อสู้-

1624
01:31:20,183 --> 01:31:21,642
- เพราะว่าฉันต้องการ
รับดาบเล่มนั้น

1625
01:31:21,726 --> 01:31:23,269
(แมรี่) อืม อืม

1626
01:31:23,686 --> 01:31:26,689
แต่ฉันก็ต้องการเช่นกัน
แตกทุกแก้ว

1627
01:31:28,357 --> 01:31:30,568
คุณตลกมาก

1628
01:31:30,651 --> 01:31:33,321
คุณทำให้ฉันหัวเราะ
(จอห์น) [อ่าน] เรียนรู้ที่จะ-

1629
01:31:33,404 --> 01:31:35,364
- อุ้มพวกไว้กับเธอ
หัวเหมือนฉัน-

1630
01:31:35,615 --> 01:31:38,743
- ดังนั้นเธอจึงสามารถช่วยคุณได้
คุณยายกับงานบ้าน

1631
01:31:39,994 --> 01:31:41,204
คุณสบายดีไหม?

1632
01:31:41,287 --> 01:31:43,789
ใช่แล้ว

1633
01:31:43,873 --> 01:31:46,876
ฉันสบายดี.

1634
01:32:06,938 --> 01:32:08,397
(แองเจโล) โอเค โอเค

1635
01:32:08,481 --> 01:32:10,525
ฉัน-ฉันกำลังจะกลับมา
ฉันจะ-

1636
01:32:17,073 --> 01:32:20,034
(นักเรียน) ไปรับเขา
มันฝรั่งทอด!

1637
01:32:20,117 --> 01:32:23,120
(แองเจโล) เอาล่ะ เอาล่ะ

1638
01:33:04,412 --> 01:33:06,581
(ลิลิธ) เฮ้

1639
01:33:06,664 --> 01:33:08,916
(จอห์น) เฮ้.

1640
01:33:09,000 --> 01:33:11,752
อืม ค่อยยังชั่วหน่อย
แต่ฉันไม่รู้-

1641
01:33:11,877 --> 01:33:14,880
- ฉันชอบมันมาก

1642
01:33:15,881 --> 01:33:18,467
ฉันชอบชื่อเรื่อง

1643
01:33:18,551 --> 01:33:21,554
ใช่.

1644
01:33:51,500 --> 01:33:53,169
(การคลิกแป้นคีย์บอร์ด)

1645
01:33:53,377 --> 01:33:56,380
(จอห์น) เฮ้ พ่อ.
(พีท) เฮ้ เพื่อน

1646
01:33:56,631 --> 01:33:59,425
เป็นยังไงบ้าง?

1647
01:33:59,508 --> 01:34:01,719
ดี.

1648
01:34:01,802 --> 01:34:04,805
เฮ้คุณได้ไหม
พาฉันไปบ้านแม่เหรอ?

1649
01:34:05,348 --> 01:34:09,727
โอ้. คุณแน่ใจ
นั่นเป็นความคิดที่ดีเหรอ?

1650
01:34:10,144 --> 01:34:13,147
ใช่.

1651
01:34:14,565 --> 01:34:17,568
ฉันควรจะออกไปจาก
เดดมีนก่อนเหรอ?

1652
01:34:17,652 --> 01:34:20,655
ฉันต้องการจริงๆ
ถ้าเราไปตอนนี้

1653
01:34:23,866 --> 01:34:26,535
(การคลิกแป้นคีย์บอร์ด)

1654
01:34:26,535 --> 01:34:29,705
วันทามารีอา เปี่ยมด้วยพระหรรษทาน
พระเจ้าทรงสถิตอยู่กับท่าน...

1655
01:34:38,255 --> 01:34:41,217
สวัสดี

1656
01:34:41,967 --> 01:34:44,970
คุณต้องการอะไรไหม?

1657
01:34:45,429 --> 01:34:48,349
ฉันสงสัยว่าถ้า
คุณอยากจะไปเดินเล่น

1658
01:34:50,601 --> 01:34:52,395
ทะเลสาบริมเส้นทางจักรยาน-

1659
01:34:52,478 --> 01:34:55,481
-ดูดีจริงๆ
ในเวลานี้ของวัน

1660
01:34:59,485 --> 01:35:02,446
(คะแนนเพลงกล่อมเด็กหวาน)

1661
01:35:09,870 --> 01:35:12,832
(คะแนนจางลง)

1662
01:35:14,083 --> 01:35:16,669
คุณรู้ไหมว่า
คู่ห่านตลอดชีวิต?

1663
01:35:16,752 --> 01:35:19,964
ไม่ ไม่ นั่นคือ-
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

1664
01:35:24,885 --> 01:35:26,470
ฉันกำลังอธิษฐานเพื่อคุณ
เมื่อคุณเข้ามา

1665
01:35:30,015 --> 01:35:32,977
คุณสบายดีไหม?

1666
01:35:33,936 --> 01:35:37,189
ใช่แล้ว ฉันสบายดี- ฉันสบายดี

1667
01:35:51,537 --> 01:35:54,165
(เสียงแตก) แม่.

1668
01:35:57,710 --> 01:35:59,962
ฉันรู้ว่าฉันไม่-

1669
01:36:00,045 --> 01:36:02,590
- คนที่คุณเป็น
คาดหวังว่าฉันจะเป็น

1670
01:36:02,673 --> 01:36:06,427
แต่ฉัน...

1671
01:36:09,346 --> 01:36:12,808
คุณคือของขวัญ